Silver Spoon 시즌 2가 끝날 때 농장에서 감염 될 수있는 질병에 대한 경고가있는 이유는 무엇입니까?

신규 : 만달레이 베이 호텔 직원이 라스베가스 학살 이전에 범인을 경고하는 오디오

여기 제 질문의 주제가 있습니다. Silver Spoon 두 번째 시즌의 마지막 화면에이 텍스트가 표시됩니다. 문장 중 하나는 정말 불안합니다. 번역 된 내용 :

모델로 사용 된 장소와 시설을 방문하는 것은 위험 할 수 있으며 동물의 질병에 걸릴 수 있습니다.

농사에 대한 사람들의 열정을 보여주는 청순한 애니메이션 끝에 왜 그렇게 걱정스러운 메시지를 썼을까요?

TERRAFORMARS의 첫 두 에피소드 중 90 %가 검은 화면 인 이유와 비슷한 이유 때문이라고 생각합니다. 일본의 규정은 훨씬 더 엄격하여 검열 및 면책 조항이 많습니다. 그러나 나는 완전히 틀릴 수 있습니다. 농장에서 어떤 질병에 걸릴 수 있는지 ... 아마 없음,하지만 혹시 말 그대로 무엇이든.
가장 불안한 것은 전체 메시지입니다. 마치 "이건 허구이지만 현실에 근거한 것입니다. 실제로 질병은 당신을 죽일 수 있습니다! 허구는 위험하지 않기 때문에 즐기십시오."
첫 번째 질문은 주제에서 벗어난 것 같습니다. "가축의 인간 전염성 질병"을 검색하여 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 제 머릿속에서 조류 독감과 살모넬라 균이 있습니다. 두 번째는 아마도 사람들이 농장에 가서 가축을 만지기 시작하고 손을 씻는 것과 같은 위생 조치를 취하지 않을 것이라고 생각하기 때문일 것입니다 (어쨌든 그렇게해야합니다).
@senshin +1 끔찍한 염소 질병

+50

메시지를 읽으면 더 문자 그대로 번역, 그것은 그렇게 무서운 소리가 아닙니다.

��

"이 프로그램에 등장하는 모든 개인 이름과 조직은 허구이지만 낙농장과 관련하여 [우리는] 현실을 기반으로 음식과 삶에 대한 주제를 표현하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 모델로 사용 된 장소 나 시설을 방문하는 것은 위험한 행위입니다. 무엇보다도 동물 [에서] 전염병에 감염됩니다. "

이것은 간단한 법적 면책 조항 애니메이션 회사가 그 장소를 방문하여 어떤 식 으로든 질병에 걸리거나 그곳에서 할 수있는 다른 많은 "기타"일로 인해 소송을 제기하는 사람으로부터 자신을 보호하기 위해.

모델 의 은수저의 허구의 (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School)은 실생활입니다. 홋카이도 대학. 이것은 다음과 같은 이유로 분명합니다.

��(Ezo, 더 자주 작성 가타카나 )는 "홋카이도"의 전통적인 단어입니다. 예 : [에조 모 몽가]은 홋카이도 원산의 날다람쥐이며 [에조 시카] 홋카이도 원산 사슴입니다.
홋카이도 대학은 이전 이름 인 (삿포로 누가 코우 = 삿포로 농업 학교)
그만큼 은수저 엔딩 테마는 (Popura Namiki = 포플러 애비뉴)는 홋카이도 대학에서 가장 유명한 명소입니다.

홋카이도 대학은 일본 최고의 국립 대학 중 하나이며 홋카이도의 주요 관광지 중 하나 현. 이제 대학에는 다른 많은 전공이 포함되어 있지만 농업 과학 전공은 여전히 대학의 주요 특징이며 캠퍼스의 대부분은 소, 양, 말, 개 및 식물을 포함한 농장 분야로 덮여 있습니다. 캠퍼스에 많은 농지가 있고 가축이 사는 곳이라는 사실은 방해가되지 않습니다. 차라리, 관광이 권장됩니다. 매년 수많은 일본인 관광객, 외국인 관광객, 일본인 학교 단체가 관광을 위해 캠퍼스를 방문 할뿐만 아니라, 캠퍼스는 (호쿠 다이 사이, 4 일간의 학원제), (에루 무노 모리 = 느릅 나무 숲) 카페 (학생들이 저렴한 카페테리아를 자주 이용하기 때문에 학생들보다 관광객을 위해 더 많이 설계됨), 공개 강연. 포플러 애비뉴와 그 옆에있는 니토 베이나 조 동상의 흉상을보기 위해 캠퍼스의 농장 지역 중 하나를 지나치지 않는 것은 불가능합니다. 어린이 (및 성인!)는 포플러 거리 바로 오른쪽에서 방목하는 양을 보는 것을 즐깁니다.

은수저 이다 팬들의 순례를 막지 않고 홋카이도 대학에 팬들이 아마도 병에 걸리다 동물에게서.

홋카이도 대학 유학생 기숙사에 살았 기 때문에 매일 농원을 돌아 다니며 수업에 들어갔습니다. 미국으로 날아가서 출입국 심사대를 통과 할 때마다“내가 흙을 가져 오거나 농장 / 목장 / 목장에 있었다”고 선언해야했습니다. 외국 흙을 가져 오는 것은 불법입니다. 신고서를 제출하고 제가 농업 대학의 유학생이라고 말했을 때 관계자의 걱정없이 그냥 손을 흔들 었습니다. 캠퍼스의 농장 지역을 걷거나 가까이있는 가축을 보는 것은 위험한 것으로 간주되지 않습니다.

두 가지 측면 :

메이지 초기에 삿포로 농업 학교가 3 년제 대학으로 설립되었을 때 학생들은 14 세 무렵에 입학했습니다. 대학이긴했지만 졸업 후 곧바로 정부에 의해 권위있는 공직에 고용되었습니다. 그들은 오늘날 고등학생 나이와 비슷한 대학 교육을 받았습니다. 은수저 학생들의 나이 측면에서 실제 역사와 일치합니다.
현재 누구 (학생 또는 관광객)도 포플러 애비뉴를 따라 걸을 수 없습니다. 우리는 그것을보고 아주 짧은 길을 걸을 수 있습니다. 그러나 태풍이 일부 나무에 쓰러진 후 대부분은 울타리를 쳤습니다. 포플러는 바람에 잘 견디지 못하기 때문에 사람들이 나무 옆이나 나무 아래를 걷는 것이 더 이상 안전하지 않다고 간주됩니다 (강한 돌풍의 경우!). 삿포로 농업 학교의 초창기 학생처럼 거리를 걷는 경험을하고 싶은 일본인이 많다. 은수저 할 수 있습니다.

1 74 장 (하치 켄 어머니가 캠퍼스를 방문하여 학교 앞의 경고 표시를 본 것)를 참고하면, 動物の疫病を引き起こす 부분은 "[] 대신"동물 사이에서 전염병을 일으킨다 "로 번역되어야한다고 생각합니다. 인간] 동물 질병에 걸린다.
귀하의 답변은 의미가 있으며 매우 유익합니다. 나는 그것을 확인합니다.