V-Ray for Unreal, 업데이트 1 — 새로운 기능
에 조시 라쿠, 마리 이는 양키 복장으로 방에 들어와 보름달이 되었기 때문에 많은 창문을 부수겠다고 선언합니다. Tetora는 다음과 같이 응답합니다.
15 일의 의미는 무엇이며 왜 그녀가 많은 창문을 깨뜨릴까요?
대화는 다음과 같습니다.
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
그렇다면 창문은 어디에 있습니까?な ぜ？
왜 물어?壊 し て 回 る ん だ よ。
나는 그들을 부수고 돌아갈 것입니다.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
마리이, 보름달의 밤일지도 모르지만 15 일은 아니야.
마지막으로 인용 된 줄은 스크린 샷에 묘사 된 줄입니다. 이 시퀀스에는 캡처하기 어려운 농담이 있지만 그럼에도 불구하고 아래에서 캡처하려고합니다.
여기서 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (문자 별 "15 박")은 "보름달 밤"으로 번역됩니다. 말 그대로 "보름달"을 의미합니다. 이것은 음력에 대한 참조로 시작되었지만 지금은 "보름달"의 일반적인 동의어 일뿐입니다.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (속격 입자 の가 삽입 된 것과 같은 것)는 "15 번째"로 번역됩니다. 그러나 이것에 대한보다 직접적인 해석은 "15 세의 밤"(사람들이 "양키"장난을하는 경향이있는 나이) 일 것입니다.1 농담은 十五 の 夜 (Juugo no Yoru)는 80 년대 노래의 이름으로 인기 가수 OZAKI Yutaka의 데뷔 싱글이며 양키 이데올로기 / 민족에 큰 애정을 가진 곡이다. 노래의 코러스는 다음과 같습니다.
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
산문으로 느슨하게 번역 :
내가 훔친 자전거를 타면서 나는 어디로 향할지 모르고 어두운 밤의 커튼 속으로 뛰어 들었다. 나는 내가 밤으로 달려 가서 마침내 자유를 느끼는 15 일 밤에 나를 묶어 두는 것을 원하지 않는다.
이것이 테 토라의 배경이 보름달 (十五 夜)에서 자전거를 타는 남자로 바뀌는 이유입니다. 그녀가 十五 の 夜를 말합니다.
대체 가능성 (그리고 아마도 더 가능성이있는 가능성) : Marii의 선은 다른 오자키 유타카 노래 : 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (Sotsugyou, "졸업"; 가사), 다음 줄이 포함됩니다.
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
나는 학교 건물을 돌아 다니며 모든 창문을 부수었다.
몇 초 후 Gankyou의 대사가 관련 될 수 있습니다.
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
지루한 어른이되고 싶지 않아요.
이것은 그의 앨범 "Heart Beat"(가사)에서 SANO Motoharu의 노래 ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ( "Glass Generation")에서 두 번째 줄을 거의 직접 인용 한 것입니다.
つ ま ら な い 大人에는 な り た く な い
(위와 같지만 결론적 인 삽입 입자가 없습니다 ね)
노트
Joshiraku obscurata에 대한 자세한 내용은 vale의 번역 노트를 참조하세요.
1 이것은 아마도 구성 의 생략 일 것입니다. 이며 본질적으로 문학적이거나 시적입니다.
3- 훌륭한 리소스입니다. 감사합니다. :)
- 1 곡명 '15 '는 '15 살의 밤'이라는 다소 문학적 표현이다. 또한 Marii의 대사는 아마도 그가 " 를 부른 Ozaki의 노래" "를 참조했을 것입니다. ", Gankyou 's line" "는 Motoharu Sano의 1980 년 노래"... ".
- @yibe 와우, 포인터 주셔서 감사합니다. 나는 그것들을 내 대답에 통합했습니다. 당신은 확실히 당신의 음악을 알고 있습니다!
이것은 내 입장에서 추측이지만 아마도 서양 달력과 동양 달력의 차이와 관련이있을 것입니다.서부 그레고리력은 태양력을 기반으로하는 반면 동부 달력은 음력을 기반으로합니다.
음력은 달의 위상을 기반으로하기 때문에 이것은 중요하며 질문에 대한 답변입니다. 음력 15 일은 달이 꽉 찬 때입니다.
그래서 그것을 바탕으로 그녀는 아마도 달이 꽉 찼다 고 말했을 것입니다. 그러나 15 일이 아니라 서양 달력으로 가고 있습니다.
그것 또는 그들은 아르 음력으로 가고 달력으로 가면 달은 아직 완전히 꽉 찼습니다. 또 다른 설명은 애니메이션에서 15 일에 대해 중요한 것이 있지만 그게 뭔지 모르겠습니다.
2- 열 다섯 번째는 일회성 사건으로 보이므로 애니메이션 특유의 농담이 아닙니다. "아니면 달이 간다 ...., 아직"이라는 말의 의미를 명확히 할 수 있습니까?
- 달은 며칠 동안 꽉 차서 음력의 14 일 또는 16 일이 될 수 있으므로 달이 꽉 찬 것처럼 보이지만 실제로는 15 일이 아닙니다.
