Survey Corps에서 Mike의 순위는 무엇입니까?

야간 근무 (연장 근무) :라나 복귀

이 큰 팬 픽션 책을 만들고 있는데, 조사단의 군대 계급에 대한 도움이 필요합니다. 내 질문은 다음과 같습니다.

Erwin은 사령관입니다.
Levi는 상병입니다
한지 /한지가 메이저,

Mike의 입장은 무엇입니까? 저는 Daniella라는 OC가 있고 그녀는 중령입니다. 나는 Mike의 위치를 알고 싶어서 Daniella와 Mike는 같은 위치를 가지지 않을 것입니다.

이 형식을 사용하면 그는 Mike Zacharius 소령이 될 것입니다. 그리고 정말로 원한다면 그 순위를 사용할 수 있지만, 그들은 Survey Corps 내의 실제 순위 구조의 정확한 번역이 아닙니다.

Survey Corps에서 Erwin Smith 사령관이 4 개의 분대를 감독했으며 각 분대에는 분대장 (분대장이라고 생각할 수 있음), 수석 팀장, 여러 팀장 등이 있습니다. 여기에서 각 분대의 기본 명령 체계를 찾을 수 있습니다.

4 명의 분대장 (섹션 / 분대장)은 다음과 같습니다.

Levi Ackerman, 조사단 대장, 특수 작전 분대장 (Vol 6, Chapter 23, 4)
Mike Zacharius, 측량 단의 분대장 (Vol 5, Chapter 19, 32)
조사단의 분대장 Zoe Hange (Vol 5, Chapter 19, 31)
조사단의 분대장 Dita Ness (Vol 5, Chapter 22, 174)

이제 측량 단이 배치 된 방식에서 분대장은 모두 동등한 등급입니다. 즉, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange 및 Dita Ness는 둘 다 다른 사람보다 순위가 높기 때문에 기술적으로 두 번째 명령입니다. 각 팀이 기술적으로 자체 부서이기 때문에이 같은 순위 구조가 구현되었다고 생각합니다. Levi가 다음 줄이 아니었다는 증거는 만화 57 장에서 다음과 같은 경우에 분명합니다.

Zoe는 Erwin 사령관이 사망시 그의 교체 자로 선택되었습니다.

그러나 약간의 불일치가 있습니다. 만화와 애니메이션의 자막 버전은 Mike의 공식 제목이 Squad Leader라는 데 동의하지만 더빙에서는 Mike Zacharius 소령으로 불립니다. 나는 이것이 번역에서 잃어버린 부분이라고 생각합니다. 왜냐하면 분대장이나 사령관에 적합한 현대판이 없기 때문입니다.

보다 현대적인 순위 구조를 사용하고 더빙의 동일한 타이틀을 유지하려면 다음 구조를 사용할 수 있습니다. 상병, 정의상 소령보다 높지만 실제로 주요 등급과 동일합니다. 그리고 나서야 현재 군사 순위 구조를 사용하여 다소 정확한 표현을 할 수 있습니다 (귀하가 어디 출신인지 확실하지 않지만 사령관과 상병이 실제로 동일한 군사 지점에 공존하지는 않습니다).

사령관 : 어윈 스미스
상병 / 소령 (다시 말하지만, 동등한 순위 임) : Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

그러나 만화의 순위 시스템을 사용하기로 결정한 경우에는 다음과 같이 진행됩니다.