토모코는 왜 마이 리틀 포니 : 우정은 마법을 애니메이션으로 언급합니까?

PINK GUY PHOTOSHOP

이 질문은 Yen Press의 공식 영어 번역에 관한 것입니다. 저작권 페이지에 따르면 번역자는 Krista Shipley와 Karie Shipley입니다.

긴 버전

7 권 (실패 56)의 시작 부분에서 Tomoko는 시청에 멈춰서 학교에 늦었습니다. 나의 리틀 포니 우정은 마법이다, 서양 애니메이션. 그러나 그녀는이 쇼를 애니메이션이라고합니다. 바보처럼, 나는이 용어를 사용하는 이유와 의미가 무엇인지 알아 내려고 정말 끊겼습니다.

만화의 인용문은 다음과 같습니다.

오늘 아침 무작위로 TV를 켰을 때 애니메이션 상영이 있었는데 ... 결국 끝까지 보니까 ...

그렇다면 영어 번역가가 여기에서 애니메이션이라는 용어를 사용하기로 선택한 이유는 무엇입니까? 영어에서는 더 정확한 것이 아니라 일본어 애니메이션을 가리키는 데만 사용됩니다. 몇 가지 가능성을 생각해 보았지만 어떤 것이 옳은지 결정할 방법이 없습니다.

내가 착각하지 않는다면 일본에서는 애니메이션이라는 단어가 모든 종류의 애니메이션을 가리키는 데 사용되며 원산지는 구별되지 않습니다. 따라서 번역가는 Tomoko의 마음에 외국 만화에 대한 진정한 구별이 없다는 것을 전달하기 위해 용어를 선택했을 수 있습니다. 그러나 번역가는 애니메이션이 다른 의미를 갖는 영어 적응에서이 용어를 사용하기로 결정했기 때문에 토모코가 쇼가 일본에서 제작되지 않았다는 것을 알지 못한다고 전달할 수도 있습니다.

또 다른 이유는 스타일 때문일 수 있습니다. 토모코는 애니메이션과 만화에 대해 많이 이야기하기 때문에 여기에서 "만화"또는 "애니메이션"과 같은 더 정확한 용어를 사용하는 것은 약간 이례적 일 수 있습니다.

마지막에있는 번역가의 메모는 문제에 대해 많은 통찰력을 제공하지 않지만 번역가가 쇼가 서양 애니메이션이라는 것을 알고 있음을 암시하는 것 같습니다.