Anonim

The Score-Where Do You Run (공식 오디오)

현재지도 / 자막에 Reole이있는 FMA 실사 영화를보고 있습니다. 적어도이 Wikia에 따르면 이것은 만화에서도 사실 일 수 있습니다. 그러나 Liore 또는 Lior는 내가 본 표준 음역이며 애니메이션에서 사용 된 것이 꽤 확실합니다.

둘 다 기술적으로 (다소) 정확한 음역이지만, rs와 ls가 동일하기 때문에 일반적으로 Rior (u) 또는 Liol이 될 수 있다는 점에서 다소 특이합니다. (유). 영어를 읽으면서 (적어도 나에게는) 음절에 대해 다소 다른 강조, Ree-ohl 대 Lee-or를 암시합니다.

아라카와 히로무가 승인 한 공식적인 영어 표기법이 있습니까?

5
  • 나는 현재 같은 문제가 있습니다. 실사 영화에 대한 코미디 리뷰를 쓰고 있는데 더빙과 "WE CALL IT LEORE IN AMERICA"를 본 것에 대해 엉뚱한 농담을합니다.하지만 아라카와가 그것을 Reole로 발음하려고했다면 저는 그냥 멍청 아, 농담을 꺼낼거야.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • 나는 이것에 대해 조만간 대답하고 싶다. 다른 사람의 (변경되었을 가능성이있는) 스캔을 근거로 답할 수 있다는 확신이 없기 때문에 번역되지 않은 원본 만화의 (물리적) 인쇄물에 다시 액세스 할 수있을 때까지 보류하고 있습니다.
  • 예를 들어, 만화 나 애니메이션 자막이나 LN 번역에서도 일관성이 없습니다. 예를 들어 Viz 만화에서는 팬들이 'Xerxes'로 알고있는 것을 'Cselkcess'로, Lan Fan의 할아버지는 팬들이 언급합니다. 'Fu'(Viz 만화의 'Foo')는 만화의 공식 완벽한 가이드에서 'Who'입니다 ( , 3 권 세트), 한자가 'Hu'로 발음되는 동안 일부 불일치 중 . 유일하게 주목할만한 공식 철자는 Brotherhood eyecatches에서 볼 수 있습니다 : deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • 피아노를 던질 수있는 것 이상으로 Viz 번역을 신뢰하지 않을 것입니다.

이것의 Reole.

Amestris는 표준 적으로 영어권 국가이므로 모든 위치에 "영어"이름 (또는 적어도 영어에서 사용되는 라틴 알파벳으로 철자 된 이름)이 부여됩니다. 이것은 대화에서 그 이름에 사용 된 가타카나가 아닌 라틴 문자로 쓰여진 많은 문자와 지명을 특징으로하는 원본 (번역되지 않은) 만화를 보면 알 수 있습니다. 여기에는 만화에서 여러 번 표시되는지도가 포함됩니다.

17 권, 70 페이지는지도에서 명확하게 읽을 수있는 Liore / Reole 클로즈업을 특징으로하는 이러한 예를 제공합니다.

위의 이미지가 만화의 원래 일본어 버전임을 보여주는 추가 컨텍스트 :

관련된 다른 당사자가 어떻게 번역했는지에 관계없이 아라카와의 도시 이름은 Reole.

불행히도 당신이 찾고있는 것은 존재하지 않습니다. 이유는 "X 승인 된 글쓰기 방식"이라는 개념이 존재하지 않기 때문입니다. 당신의 이름을 생각해보십시오. 예, 다른 버전 (Joseph / Jose)이있을 수 있지만 사용중인 버전에는 하나의 발음 만 있습니다.

그렇다면 왜 우리는이 문제가 발생합니까? 단순한. 강의 계획서 "L"은 일본어로 존재하지 않습니다. 간단한 예 : 데스 노트에서 많은 VA는 "Light"를 "Righto"라고 부릅니다. 그의 강박적인 정의 때문에 재미있는 imo입니다. 어쨌든 우리가 가진 것을 보자.

Reole은 끝에 "-le"이 있지만 시작에는 "Re"가 있습니다. 따라서 처음에 "re"가 그대로 유지되어야한다고 가정 할 수 있습니다. 하지만 비슷한 소리를 내려면 "-le"을 "-ri"로 바꿔야합니다.

결론적으로 올바른 글쓰기 방법은 "Reori"(기본 Reole이 올바른 버전이라고 가정)입니다. 여기에서 다른 실험을 확인할 수 있습니다.

(riooru)는 추측 할 수 있듯이 "리오 루"라는 이름의 장소가 존재하지 않기 때문에 올바른 표현입니다. 그들이 "l"을 발음 할 수 없기 때문에 우리가 말할 수 있었다면 그들은 그것을 "r"로 바꿨습니다.

나는 이것이 당신이 찾고있는 것이 아니라는 것을 알고 있지만 도움이되기를 바랍니다.

5
  • 나는 공식적인 영어 /로만 지 이름이 있으면 발음이 불가능한 이름을 요청합니다. (그리고 Reori는 리 오르의 정확한 음역이 아니므로 어느 쪽이든 정식 이름이 아닙니다.)
  • 그래서 두 가지 다른 케이스를 넣었습니다. 첫 번째는 Reole을 캐논으로 취하고 두 번째는 리오를 캐논으로 취합니다. 일본어로 쓰는 방법이 읽는 것과 같기 때문에 발음이 괜찮습니다. 그러나 다른 경우를 보자. 프랑스에는 루 아르라는 곳이 있으므로 우리가 함께 갈 수 있습니다. 아마 아라카와는 거기에서 영감을 얻었을 것입니다. 그렇다면 Ri-o-o-re가 올바른 번역이 될 것입니다. 영어 이름을 찾고 있기 때문에 Liore가 답이 될 것입니다.
  • 일본어로 쓰는 캐논 방식은 아라카와 히로무 (내가 아는 한 리 오르이지만 내가 틀렸다면 누군가 나를 고쳐 준다)가 만화에 쓴 방식입니다. 그것은 "정경으로 받아들이는 것"이 ​​아니라 단지 정경의 이름 일뿐입니다. 제가 궁금한 것은 아라카와 히로무가 승인 한 영어로 쓰는 방법입니다 (존재하는 경우). 왜냐하면 Reole과 Liore는 모두 제가 생각했던 공식 영어 번역판에 등장했기 때문입니다.
  • 왜 아라카와는 우리가 이름을 번역하는 방법에 대해 헉?
  • 1 Arakawa는 원래 만화 예술에서 라틴 문자를 자주 사용했습니다 ( "강철의 연금술사"를 문자 그대로 번역 한 것이 아니라 "강철의 연금술사"도 그녀에게서 직접 나옴). OP가 찾고있는 것은 존재하며 물리적 인 미디어에 액세스하지 않고 "공식적인"답변을 작성하는 데 자신이 없지만 온라인에서 찾은 스캔 결과 해당 도시에 "Reole"이라는 라틴 라벨이 표시됩니다.