2020 년 Dropshipping? 알아야 할 사항 ...
내 귀에 일본어는 다음을 의미합니다.
나는 아쿠마 (악마),시 츠지 (집사)입니다.
말장난 의미도있을 것 같아요. 한번은 나쁜 녀석이 "a-a-akuma?"라고 외쳤지 만 예외입니다. 모두가이 말을 듣고 나면 멋져 보입니다. 세바스찬이 어떻게 그렇게 자연스럽게 말할 수 있습니까?
0그래, 말장난이야. 읽을 때
���������������������������
akuma de shitsuji desu kara
그 뜻은
나는 악마이자 집사입니다.
반면, 동일한 소리로 읽을 때
������������������������������
aku made shitsuji desu kara
그 뜻은
나는 끝까지 집사입니다.
이 말장난 (aku 만든 대 Akuma de)는 일본어에서 비교적 일반적입니다. 이 품종의 2 차 말장난의 예를 보려면 Yowamushi Pedal의 에피소드 26 끝에있는 omake를 참조하십시오.
오른쪽에있는 사람은 양에서 (인간) 집사로 변모했습니다. aku 만든 시 츠지 데스 카라 "저는 끝까지 집사입니다"라고 그는 말합니다. aku 만든 Hitsuji 데스 카라 "나는 양이다"(집사 = 시 츠지, 양 = Hitsuji; cf. 양 인형은 Mayo Chiki에서 무엇을 상징합니까?).
추가 참고 사항 : aku 두 가지 예에서 서로 다른 것을 의미하는 동음 이의어입니다. 그만큼 aku 내 첫 번째 예에서 ���, "악"을 의미합니다. 그만큼 aku 두 번째 예에서 ������, 이것은 "지친다"를 의미하는 동사입니다 (더 일반적인 동의어를 볼 수 있습니다. ��������� = akiru 더 자주).
복합 구조 aku made (������������)는 두 개의 다른 단어로 볼 때 "~에 질려 질 때까지"를 의미하고, 고정 관용어 화합물로 볼 때 "완전히"또는 "완전히"를 의미합니다 (이 후자의 사용법은 표준입니다. 동사로 분석하기 +������ 아니다).
Funimation의 공식 영어 번역은 "당신은 알다시피, 나는 단지 하나의 집사에 불과합니다."라고 번역함으로써이 말장난의 의미와 규모를 적절하게 포착합니다. 이것은 그의 악마 적 본성과 다소 같은 의미를 가진 일반적인 영어 표현을 사용하는 하인으로서의 기술을 모두 반영합니다.
3- "aku made"의 문자 적 의미는 무엇입니까? 나는 "aku"가 여전히 "악"을 의미한다고 믿지만 그것은 붉은 깃발이 아니다
- 6 @aitchnyu 서로 다른 의미를 갖는 동음 이의어입니다. 그만큼
aku내 첫 번째 예에서悪, "악"을 의미합니다. 그만큼aku두 번째 예에서飽く, 이것은 "지치다"를 의미하는 동사입니다. 복합 구조aku made(飽くまで)는 두 개의 다른 단어로 볼 때 "~에 질려 질 때까지"를 의미하고, 고정 관용어 화합물로 볼 때 "완전히"또는 "완전히"를 의미합니다. - 이제는 내가 보는 모든 애니메이션에서 자막이 충실하지 않은 경우에도 "akumade"를 발견합니다. 멋진 대답입니다!
