슬픈 애니메이션 음악 컬렉션 1. (과소화 된 걸작)
내 이해에 따르면 Mahou Shoujo = Magical Girl은 일반적으로 일본어 제목을 영어로 바꿀 때 사용됩니다.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = 마법 소녀 리리컬 나노하
- 사사미 : Mah Sh jo Club = Sasami : Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = 마법 소녀 라 라벨
이제 저는 다음 주제 중 하나를 이해합니다. Puella Magi Madoka Magica 마법 소녀이고 일본 이름은 Mahou Shoujo Madoka Magica. 어떻게했는지 궁금합니다 마호 쇼조 지다 Puella Magi?
3- "마법 소녀"나 "소녀 마술사"나 그와 비슷한 말은 라틴어 일 뿐이라고 생각합니다. 아마도 나보다 더 많은 지식이있는 사람이 이것을 확인할 수있을 것입니다.
- @LoganM 그렇습니다. 그러나 그들이 단지 "Mahou Shoujo"대신 "Puella Magi"를 사용하는 이유. 그들의 노래 중 일부는 라틴어 tho도 사용합니다.
- @OshinoShinobu 나는 어떤 노래가 진짜 라틴어를 사용한다고 생각하지 않습니다. 그들 중 일부는 카지 우라 유키가 라틴어와 일본어를 혼합 한 것처럼 들리는 언어 인 "카 지우라고"를 사용합니다. "Puella Magi"를 사용하는 이유에 대해서는 그에 대한 좋은 대답은 없을 것 같지만, 시리즈의 첫 번째 PV부터 자막이 존재했다고 생각하므로 현지화 회사에서 만든 것이 아니라 제작 스튜디오에서 결정했습니다. . 일본어 시리즈의 자막으로 라틴어를 사용하는 것은 나에게 영어, 독일어 또는 프랑스어보다 낯설지 않습니다.
로마자 표기된 제목은 영어로 번역 된 것이 아닙니다. 반 라틴어 + 반 영어가 아닙니다. 처음부터 끝까지 모두 라틴어입니다. Puella Magi Madoka Magica. 그래서 우리는 "Madoka Magica"를 마치 영어 인 것처럼 읽고 왜 "Puella Magi"가 영어가 아닌지 궁금해해서는 안됩니다. "마도카"는 주인공의 이름 ( )이므로 그 단어는 일본어 원어입니다. "Magica"는 분명히 일본어 나 영어가 아닙니다. 라틴어이기도합니다. 따라서 4 개 단어 중 3 개는 라틴어이고 일본어 단어는 사람의 이름이므로 모든 라틴어 구문에서 "Madoka"는 로마자로 표기됩니다.
Puella Magi 위키에 따르면 라틴어로 "Puella Magi"는 영어로 "마법사의 소녀 [형태]"로 번역됩니다. 이것은 일본 회사가 결정한 번역이기 때문에 가능한 한 정확하게 "마호 쇼조"를 번역하기 위해 라틴어에 능통 한 사람과 상담하지 않았을 가능성이 있습니다. (우리는 종종 애니메이션에서 영어를 봅니다. (소레 데모 세카이 하 우 츠쿠시), "Even So, The World is Beautiful"과 같은 문자 그대로 유창한 번역 대신 "Still world is Beautiful"로 공식적으로 영어로 작성되었습니다.]; 그들이 반드시 라틴어로 더 잘할 이유가 없습니다).
위키 저자는 " '마법사의 소녀'라고 다른 방식으로 해석하면 큐비에 의해 소녀들이 사용되고 있음을 암시한다"라고 대체 가설을 세웠지 만 하다 많은 마법 소녀 시리즈에서 사용되기 때문에 "마호 shoujo"의 의미를 알고 마도카 패러디하고 있다는 결론을 내릴 수 있습니다. 아니 이 경우 사용되는 소녀의 독특한 의미가 있습니다. 이 시리즈는 마호 수조 적절한 시리즈 (장르의 패러디이며 남성 시청자를 대상으로하지만 실제 마호 수조 내 하위 집합입니다 Shoujo, 즉 그들은 어린 소녀의 청중을 대상으로하며 만화의 원산지 나 각색이있는 경우 shoujo 만화 잡지)의 표준 스타일과 의미를 사용하기 위해 마호 수조 시리즈는 패러디에 가장 잘 부합합니다.
2- 1 나는 라틴어에 능통하지 않지만 "마법사의 소녀 [형태]"라는 번역은 꽤 고문 스럽다. 마기 나에게 속사처럼 보인다 마구스 (마법사 또는 마법사), 내가 아는 한 라틴어와 로망스어는 다음과 같은 형태를 번역하기 위해 속사를 많이 사용합니다. 마호 수조 두 개의 명사가 함께 붙어있는 곳에서 라틴어 문법에서는 실제로 가능한 구성이 아닙니다. 그래서 마치 Puella 동방 박사 매우 자연스러운 번역 방법입니다. 마호 수조. 하지만 전체적으로 +1. (그런데 네기마처럼 "마도카"를 사용 했어야했을 것입니다.)
- @Torisuda, Puella 동방 박사 고문의 번역이다 마호 수조. 라틴어가 2 개의 명사를 함께 묶기 위해 속격을 가장 자주 사용한다는 것이 맞습니다. 아니 여기서 2 개의 명사를 다룰 때, 그것은 명사와 형용사 ( "마법 소녀")! 그래서 자연스러운 번역은 puella magica -올바르게 번역 된 전체 제목은 "Puella Madoka Magica"또는 "Madoka, Puella Magica"(즉, 마법 소녀 Madoka)입니다. 그들이 내가 모르는 간단한 접근 방식을 사용할 수 없다고 느꼈던 이유는 아마도 일본어 버전의 4 단어 제목을 보존하기위한 것이었을 것입니다.
