TIFA- WIFE ME UP (공식 오디오)
에 Ar Tonelico Qoga : Ar Ceil의 Knell, Tyria의 경로에서 (음, 별도의 경로보다 그녀의 끝에 더 갇혀 있음), 그녀는 Aoto의 여자 아내가 되려는 그녀의 열망을 표현합니다.
이제 그녀는 Aoto와 함께하고 싶다는 것을 처음으로 표현한 사람이 아닙니다 .Saki는 그녀의 우주 권에서 Aoto와 결혼하고 싶은 방법을 여러 번 표현했습니다. 그러나 그들의 진정한 엔딩에서 ....
사키는 그냥 결혼식을하고 사적인 결혼식을 원하고 티리아와는 이미 아 오토와 결혼하여 알몸의 앞치마 같은 옷을 입고 있습니다 (팬티를 입고 있지만 그게 다인 것 같아요)
그래서 Tyria가 Aoto의 여자 아내가되고 싶다고 말할 때 그녀는 정확히 무엇을 의미합니까? 걸 아내는 평범한 아내와 어떻게 다릅니 까?
1- 내 생각 엔 걸 아내는 여자 친구 아내에게서 왔어요. 차이점은 그녀가 아내가되는 동안에도 여전히 여자 친구처럼 행동한다는 것입니다. 평범한 아내와는 달리 그들이 여전히 많은 데이트를 할 것이라는 것을 의미합니다. 평범한 아내는 보통 집에서 물건을 돌보고 남편과 데이트 할 시간이 거의 없습니다. 나는 생각한다.
+50
원래 대본은 NISA가 만든 "gal-wife"표현 대신 " "를 사용하기 때문에 문자 그대로 "young wife"라는 문구를 따라 번역되었습니다. 그래서 그녀는 너무 젊어 보임에도 불구하고 아 오토의 아내가 될 것이라고 거의 자랑하고 있습니다.
5- 1 "여자 아내"는 "젊은 아내"를 의미한다고 출처를 제공 할 수 있습니까? 그것은 확실히 제가 영어로들은 표현이 아니기 때문에 방언이나 와세이에이고. 어느 쪽이든 증거를 요구하기에 충분히 모호합니다.
- 4 원래 대본에는 ' (젊은 아내)라는 말이있어 여기에 더 이상 볼 것이 없다고 생각합니다.
- 그것은 소스로서 괜찮습니다. 당신이 작성한 내용에서 원본 스크립트에서 가져온 것인지 명확하지 않았습니다. 대답에서 더 명확하게 설명 할 수 있다면 좋을 것입니다.
- 1 @Torisuda는 단순한 오역 일뿐입니다. "Gal-Wife"가 "Young Wife"보다 더 잘 들리기 때문입니다.
- @NamikazeSheena 글쎄, 틀리지 않았으므로 오역이라고 부르지 않을 것입니다. 매우 이상합니다. wasei-eigo처럼 들리기 때문에 대본을 번역 한 사람이 일본어를 모국어로 사용하고 영어가 모국어가 아닌 사람이라면 놀라지 않을 것입니다. 그러나이 답변의 첫 번째 개정에서 아쿠아 곤의 소스가 원본 스크립트라고 명시되지 않았으므로 설명을 요청했습니다. 그 설명으로 나는이 답변을 찬성했습니다.
