비즈니스 스터디 12 반 || 경영의 본질과 의의 || 경영의 특징 ||
에 로 규부!, 고등학생 스바루가 초등학생 농구 팀을 가르치기 시작합니다.
그러나 음절 사이의 관계를 찾을 수없는 것 같습니다. ro (���), 큐 ( ) 및 bu ( ) 농구 또는 코칭 관련.
이름의 유래는 무엇입니까 로 규부, 그리고 그것은 무엇을 의미합니까?
Ro-Kyu-Bu에 대한 일본어 Wikipedia 기사에서 번역 :
제목은 "roukyuu"(농구의 일본어 이름 인 )와 "kyuubu"(활동이 중단 된 클럽의 경우 일본어 인 )와 결합 된 것입니다.
Wikipedia 기사는 원작 라이트 노벨의 저자 인 Aoyama Sag와의 Dengeki 인터뷰를 인용합니다. 괄호 안에 설명과 함께 아래 관련 질문을 번역했습니다.
8덴 게키: 제목에 대해 물어보고 싶었습니다. 시구 사와 선생 (키 노노 타비의 저자)은 리뷰에서 "로큐와 큐 부를 결합해도 괜찮습니까?"라고 썼습니다. 그러나 이것이 (제목에 대한) 정확한 해석일까요?
아오야마 선생 : 시구 사와 선생이 말한 그대로입니다. 그는 100 % 맞습니다.
- 궁금한 것 같지만 일본어로 농구 클럽을 ? Nvm, 보통 라고 부르는 것을 기억합니다.
- 1 @nhahtdh 어느 쪽이든 갈 수 있습니다. 많은 스포츠의 경우 일본어에는 일본어 (roukyuu)뿐만 아니라 외래어 (basuke 또는 basuketto booru)가 있습니다. 야구에는 beisubooru와 yakyuu가 있습니다. 나는 유창하지 않지만 일본에서 농구 클럽을 시작하면 원하는 단어를 사용할 수 있으며 특정 클럽 이름에 대한 선례가 될 것이라는 인상을 받았습니다. 이 단어에 대한 자세한 정보는 japanese.stackexchange.com/questions/6924에서 읽을 수 있습니다.
- 당신이 연결 한 대답은 질문의 절반 (야큐가 야구라고 부르는 데 사용되는 이유)의 절반에 불과한 것 같지만, 다른 사람들이 보통 외래어로 언급되는 이유는 아닙니다. 여기저기서 축구 (Shuukyuu shoujo)와 테니스에 대한 원어 (?) 단어를 볼 수 있지만, 클럽을 언급 할 때 원어민 단어를 본 기억이 없습니다. 다시 말하지만 내가 틀렸을 수도 있습니다. (당신의 요점은
use either word that you want또한 의미가 있습니다-Photokano에는 Photobu와 Shashinbu가 모두 있기 때문에) - @nhahtdh Googling ... 야구 클럽에 대해 많은 결과 (사이트와 이미지 모두)를 렌더링합니다. Tbh 이것은 제한된 노출 (일본인과 스포츠 모두) 때문일 수 있지만 내가 일본어 형식으로 가장 자주 본 스포츠는 야구입니다.
- Google에서 검색 할 때 일본에서는 농구 클럽을 지칭하기 위해 를 사용하지만 가 더 일반적인 형태입니다 (500 만 대 ~ 700 k 결과)
