제목에 "Mai"와 "My"가 모두 사용되는 이유는 무엇입니까?

트레이시 채프먼-빠른 자동차

제목을 보면 마이 히메 과 마이 오토메 두 가지 방법으로 작성되었습니다.

마이 히메 / 오토메
My-HiME / Otome

Manga Updates, My Anime List, Anime Planet 및 Wikipedia에서 마이와 마이를 모두 표시하는 대체 이름을 나열하여 My 또는 Mai 중에서 선택할 수 있습니다.

Manga Updates의 관련 이름 목록을 보면

-HiME
춤추는 공주
마이 히메
내 HiME
나의 공주
My-HiME
마이 프린세스

문자 중 하나 (Mai-HiME의 주요 문자)가 Tokiha Mai이고 제목에 사용 된 일본어는 -HiME이고 는 Google 번역이 표시된 는“mai”로 발음되어“춤”으로 번역됩니다. ", 관련 이름은 3 가지 다른 의미를 갖습니다.

공주 / 히메의 소유
마이를 공주 / 히메로 언급
(mai)의 Google 번역과 일치

사이트에서 제목에 "My"와 "Mai"를 연결하는 이유가 궁금합니다. 나에게 "My"와 "Mai"는 제목에 다른 의미를 부여하는 것 같습니다.

참고로 마이의 이름은 이 아니라 입니다.
@AkiTanaka는 그녀의 이름의 Mai 부분입니까? 아니면 두 번째 부분이 Tokiha일까요? (일본어로 쓰여진 Mai의 이름을 본 기억이 없습니다)
더 분명 했어야했는데 ... 네, 그녀의 이름은 (토키 하 마이)입니다. 이것은 일본 위키 백과에 따른 것입니다.

두 로마자 표기가 모두 사용되는 이유에 대한 공식적인 단어가없는 것 같습니다. 그러나 Funimation의 공식 명칭은 My-Hime이고 의 기술적 로마자 표기는 mai입니다. 그렇기 때문에 사이트에서는 " Hime"의 기술적으로 정확한 로마자 표기이므로 마이 히메를 사용하고, Funimation 및 Bandai와 같은 회사가 쇼에 사용하는 제목이기 때문에 마이 히메를 사용하는 것 같습니다. 타이탄에 대한 공격은 또한 Shingeki no Kyojin으로 표시됩니다).

편집 : Aki Tanaka가 일본 Wikipedia에서 언급 한 내용을 추가 / 확장하기 위해 이름도 말장난 인 것 같습니다. 모에 캐릭터에 관한 것이기 때문에 제작자는 사람들이 "자신을 위해 (내) 공주 (HiME)를 찾아주세요") ( 내 일본어가 녹슬고 직접 번역이 어렵 기 때문에 대략적인 번역). HiME는 또한 주인공이 가진 능력 인 Highly-advanced Materializing Equipment의 백론 어이기도합니다.