私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ 쟈스민 스티치 丸 底 ♡ Crochet Lif Cricle Easy Tutorial か ぎ 針 編 み ス zan ナ の ホ ビ ー
원피스의 영어 더빙 버전에서도 많은 소품 (깃발, 간판 등)이 알파벳 단어가 아닌 일본어 기호를 사용하는 것을 보았고 이제 Subbed 버전을 보면 실제로 영어로 쓰여진 것이 있습니다. 예를 들어 섬 입구에는 영어로 "펑크 해저드"와 "위험"이라고 적혀 있는데, 일본어를 사용하더라도 말입니다.
다른 곳에서도 이런 종류의 불일치를 발견했습니다. 예를 들어, Subbed 버전에서도 조선공이 "Super!"라고 말하는 것과 같은 많은 영어 단어와 이름을 듣습니다. 더빙 및 자막 버전으로 많은 에피소드를 시청하면서 전체 시리즈에서 이와 같은 것을 더 많이 알고 있습니다.
그렇다면 원피스에 영어와 일본어가 너무 많이 섞여있는 이유에 대한 설명이 있습니까? 텍스트가 일치하지 않는 것이 이상해 보입니다. 아마도 그들은 다른 텍스트 형식으로 몇 가지 다른 버전을 만들었을 수도 있지만 어떤 경우에는 영어 더빙 버전도 아니기 때문에 이상 할 것입니다.
작가는 이중 언어를 사용 했습니까? 아니면 영어와 일본 시청자를 똑같이 만족시키는 전략 이었을까요? 아니면 다른 이유?
3- 귀하의 질문은이 질문과이 질문의 조합입니다.
- 모국어가 무엇인지 확실하지 않지만 언어에 외래어가 없거나 소리를 내기 위해 외국어를 사용하지 않습니까? 냉각기? 예를 들어 영어에서 사용되는 프랑스어 표현의 수와 같습니다.
- 나는 당신의 제목이 "왜 원피스 전체에 걸쳐 통일되지 않는 (또는 혼합 된) 언어가 아닌가?"라고 읽어야한다고 생각합니다. 사실 초기부터 꽤 일관되게 다국어를 사용했기 때문입니다.
Ashishgup은 일본 애니메이션과 반대로 그의 논평에서 영어의 일반적인 측면을 언급했습니다.
그 외에도 영어는 One Piece의 명백한 특징입니다. 만화 자체의 이름은 원피스가 아니라 일본어로 "원피스"입니다!
만화의 일본어 버전을 보면 상점 간판, 일부 브랜드, 도시 간판 및 일부 전투 동작이 영어로 쓰여 있음을 금방 알 수 있습니다. 모든 중요한 캐릭터는 배경에 영어로 더빙 된 이름으로 소개됩니다.
그런 다음 애니메이션이이 기능을 유지하는 것이 일관된 것 같습니다 (애니메이션은 그 반대가 아닌 만화에서 파생 됨).
그 이유는 언어를 혼합하는 것이 모든 언어에서 그 어느 때보 다 트렌드가되었습니다. 일부 망가 카는 다른 망가 카보다 더 많이 할 것입니다. 오다 에이 이치로는 꽤 많이합니다.
문화적으로 영어는 애니메이션과 만화에 많이 등장하는 것 같습니다. 그러나 원피스의 경우 추가 이유가 있습니다. 이 이야기는 주로 영어, 스페인어, 프랑스어 및 포르투갈어 인 실제 해적 (및 기타 개인)의 캐릭터에게 영감을줍니다. 문자는 일반적으로 일본어가 아닙니다.
밀짚 모자에 집중 :
Sanji, Robin 및 Brook은 공격에 프랑스어를 사용합니다. Robin은 스페인어로 믹스하고 Brook은 독일어로 믹스합니다. Franky는 분명히 미국인이며 계속해서 미국 영어를 사용합니다. Luffy, Usopp, Chopper, Nami는 대부분 영어를 사용하는 것 같습니다. 기본적으로오다는 강조하고 싶을 때마다 그 캐릭터에 적합하다고 생각하는 언어에서 단어를 빌리는 경우가 있습니다. Zoro는 Wano 출신이 아니지만 철저히 일본인입니다. 그는 언어 대신 강조하기 위해 다른 세상의 이미지를 명명합니다.
흥미롭게도 이것은 SBS의 국적과 잘 맞지 않습니다. 그렇지 않으면 Robin은 러시아어를, Luffy는 포르투갈어를, Usopp는 불특정 아프리카 언어를, Nami는 스웨덴어를 사용합니다.
Doflamingos는 스페인어를 사용합니다. World Gov.는 영어를 사용합니다. 이것은 영어의 모든 사용을 설명하지 않으며 우주에서 전혀 설명하지 않습니다.
