DreamPlan 홈 디자인 | 3D 모델 추가 튜토리얼
마지막 에피소드의 마지막 장면에서 보 쿠라가 이타 (ep. 26) 야노는 나나미가 이전 에피소드에서 한 말을 반복한다. 인용문은
"모두 같음".
인용문이 나온 이전 에피소드에서 나나미는 야노에게 어떻게
그가 사랑하는 사람이 없을 수도 있지만, 그를 진정으로 사랑하는 사람들이있어서 "모두 동등하지 않을까요?"
이제 마지막 장면으로 돌아갑니다. 그는 인용구를 반복한다
"모두 동등하다"고 질문합니다. 그는 "모두 동등하지 않았다"고 "결국 더 동등 해졌다"고 말했다.긍정적 인 측면에서.'
나는 장면의 두 가지 다른 번역을 보았지만 여전히 혼란 스럽습니다. 원래는 기본적으로
'당신은 아무도 당신을 사랑하지 않지만 누군가 당신을 많이 사랑하기 때문에 그것은 동등합니다', 그래서 나는 "측면"을 이해하지 못합니다.
"긍정적 인 측면"이란 정확히 무엇입니까? 그는 단순히 의미 했습니까?
나는 아무도 사랑하지 않았고, 나나미는 나를 몹시 사랑했고, 결국 나나미를 사랑하는 나의 편이 되었습니까?
아니면 더 많은 것이 있습니까?
이것은 "어떻게 끝났는지"에 대한 질문이 아닙니다. 이것은 애니메이션의 마지막 대사의 문자 적 의미에 대한 질문입니다. 번역에서 잃어버린 것이 아닐까 생각합니다.
Yano가 기차에 들어갔을 때 대답은 다음과 같습니다.
"타카하시를 만났기 때문에. 다카하시를 만나기 위해 살았습니다."
결국 긍정적 인 측면은 야노가 마침내 나나미가 있기 때문에 더 이상 외롭지 않다고 인정했다는 것입니다.
다음은 일본어로 된 원래 대화입니다.
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す ご く す ご く 好 き な 人間 が い る て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』대화 출처 : Happy ☆ Lucky의 블로그 항목 (일본어)
원래 일본 장면에서 나나미는 "플러스-마이너스 0"이라는 용어를 사용했으며, 야노는 "플러스-마이너스 플러스"로 대답했습니다.
또한 나나미 인용문의 요점은
외로움, "다른 사람이 좋아하거나 좋아하는 사람"보다 더 깊습니다. 나나미는 전 여자 친구가 떠난 후 야노가 외로움을 느끼고 있다고 느꼈지만, 나나미는 야노를 좋아했기 때문에 더 이상 외로워서는 안된다. 하지만 야노는 그래도 계속할 수 없었다.
그러나이 모든 과정을 거친 후, Yano는 마침내 자신이 틀렸다는 것을 깨달았고, 따라서 "긍정적 인면에서 [...]가되었습니다".
