Parasyte의 철자가 제목에 y가있는 이유는 무엇입니까?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers-No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

기생충이라는 단어의 철자는 y가 아니라 i로 표기되어 있습니다. 그러나 애니메이션과 만화의 제목은 영어로 번역 될 때 철자에 y를 사용합니다.
그러나 이것은 제목에만 적용되는 것 같습니다. 그 종은 "기생충"(적어도 위키피디아 기사 전체에서)이라고 불리고 Uda Mamoru는 에피소드 7에서 그의 기생충을 기생충이라고 부릅니다.

철자가 틀린 이유가 있습니까?
아니면 "기생충"과 "기생충"사이에 차이가 있습니까?

철자가 틀린 것 같아요
7 멋져서 어쩌면. s 대신 z를 사용하는 것처럼
아니, 나는 만화를 읽지 않았다. 그리고 사실 애니메이션과 많이 다르지 않으면 안 할게요.

만화의 Del Rey 버전을 번역 한 Wikipedia 사용자 Doceirias에 따르면 :

본질적으로 기세 이주라는 단어는¹ 기생충으로 일관되게 번역되는 반면에 kiseichu라는 단어는² 말 그대로 기생충으로 번역됩니다. 생물 자체를 kiseichu 또는 parasaito라고합니다. kiseiju라는 단어는 한 번만 나타나며 (기억이 작용하는 경우) 인간을 가리키는 데 사용됩니다. 나는 그 구별이 중요한 것이며 기생이라는 단어가 실제로 인류를 지칭한다고 결정했습니다.

바이트 대신 바이트를 쓰는 것과 마찬가지로 Parasyte는 구별 목적으로 기생충을 고의적으로 철자합니다.

¹ 키세 이주 ��: 기생충
² Kiseichuu ��: 기생충 버그

의도적이라고 생각합니다.
일본어에는 "Kiseijuu"라는 단어가 없기 때문입니다.
일본의 원래 제목 "Kiseijuu"자체가 조어입니다. 기생 + 짐승.

일본인은 기생충을 의미하는 "Kiseichu"라는 단어에 대해 잘 알고 있습니다.

여기서 "Juu"는 특히 위험한 동물이나 짐승을 의미하고 "Chu"는 벌레를 의미합니다. 이것이 "기생충"이 영어 제목에 적합하지 않은 이유라고 생각합니다.

그리고 아래는이 주제에 대한 스포일러입니다.

이 시리즈에서 "Kiseijuu"라는 단어는 한 번만 사용되거나 나타납니다. 그리고 그것은 Migi, Tamiya, Shimada 등과 같은 기생 몬스터를 언급하지 않습니다.
이 시리즈의 핵심 인물 중 하나는 "인간은 지구를 파괴하는"기생충 ""이라고 말합니다. "

기생충은 기생충 낫과 더 비슷합니다. Scythe는이 애니메이션 / 만화에서 기생충의 무기이므로 그런 종류의 말장난입니다. 기생충은 기생충의 무기가 낫이기 때문입니다.

2 흥미로운 관찰이지만 설득력은 없습니다. 주장에 대한 더 강력한 증거를 포함하여 어떻게 든 답변을 개선 할 수 있습니까? 나는 이것이 너무 미묘하다는 것을 의미합니다. To Love-ru와 같은 시리즈 제목은 더 눈에 띄는 말장난입니다.
1 @GaoWeiwei : 이름에 대해이 답변의 저자와 실제로 같은 추측이 있습니다. 기생충 사이의 거의 모든 전투에서 그들은 촉수 위에 칼 같은 낫으로 무장 한 것은 우연의 일치입니다.

실제로 I 대신 Y가있는 기생충이라는 제목이 붙은 이유는 혈액 뇌 장벽 (독소 / 병원체로부터 뇌를 보호)에 대한 생리 학적 참조와 관련이있는 단어에 대한 놀이 일 가능성이 높습니다. 모세 혈관을 통한 혈류를 조절하는 "주위 세포"라는 세포가 있습니다. 따라서 Parasyte라는 이름은 애니메이션에서 숙주를 차지하는 기생충과 뇌 기능을 돕는 pericytes의 영리한 조합 (그리고 저작권 문제를 피하는 방법) 일 가능성이 높습니다. 내가 의대생이라는 걸 알아둬야하는데 과제를하는 동안이게 나에게 왔어요. 다른 사람들도 이것에 대해 생각했을 것입니다.