Anonim

일본어 배우기 : 가타카나 입문

일본어를 읽지는 않지만 가타카나 / 히라가나 / 한자를 구분할 수 있습니다.

나는 일부 만화가 두 가지를 혼합하여 사용하는 것을 발견했습니다. 주로 히라가나 / 한자 만화에서 가타카나 사용은 의미가 있습니까?

13
  • 흥미로운 질문입니다. 개인적으로 구분할 수는 없지만 의미가 있다면 알고 싶습니다.
  • @ 이상한 경험 법칙 : 가타카나는 서둘러 누군가가 쓴 것처럼 보입니다. 그러나 그것은 대략적인 규칙입니다.
  • @senshin 만화의 글이 다른 매체의 글과 다르기 때문에 동의하지 않습니다. 이 질문은 특히 언어 작성 방법과 관련이 있습니다. 만화이므로 주제에 대해 고려해야합니다. 궁극적으로 나는 질문이 두 SE 모두에게 효과가 있다고 생각합니다.
  • @ user1306322 요점은 우리가 사이트라는 것입니다. 약 애니메이션 / 만화. 질문이 있다면 약 애니메이션 / 만화 및 관련 일본어에 대한 지식은 좋은 질문입니다. 질문이 있다면 약 일본어 및 관련 애니메이션 / 만화, 그렇지 않습니다. 이것이 애니메이션 / 만화에 대한 언급없이 대답 할 수 있다는 사실은 그것이 두 번째 범주에 속한다는 증거입니다. 그렇지 않으면 만들 수 있습니다 말 그대로 어떤 질문 애니메이션 / 만화에서 그에 대한 단일 참조를 찾는 것만으로 여기에서 일본어 주제에 대해 ...

이 두 답변은 주제를 매우 잘 다룹니다.

  1. 서양에서 유래 한 단어를 설명하기 위해
  2. 의성어 설명 (예 : 음향 효과)
  3. 일반적으로 한자로 작성되지만 작가가 더 빨리 쓰고 싶어서 한자없이 작성되었다는 사실을 설명하기 위해 한자 형식에 액세스 할 수 없습니다 (작가에게 로마자로 이름이 부여 된 경우처럼) 필사 또는 작가가 이름을 방금 들었거나) 한자 형식을 잊었거나 다른 이유로 한자로 쓰고 싶지 않습니다.
  4. 시각적 및 / 또는 대단히 약간의 의미 강조. 거의 사용 굵게 또는 기울임 꼴 영어로.

가장 일반적으로 # 4에 사용되는 것으로 보이는 가타카나. 강조하기 위해 소문자와 대문자로 쓰는 것과 비슷합니다. 읽을 때 분위기를 느끼기 어렵 기 때문에 이러한 강조는 일반적으로 단어에 사용됩니다.

대부분의 사람들이 즉각적으로 이해하지 못하는 것은 이유 # 1과 매우 유사합니다. 가타카나를 사용하여 특정 캐릭터 연설의 외국 소리를 강조 할 수 있습니다. 일본어로 외국 억양 (일부 언어 적 틱 포함)을 기록하는 것은 어렵지만 가타카나를 사용하면이 아이디어를 사용자에게 전달할 수 있습니다. 평소에 말하면 히라가나와 한자 조합을 사용하는 것 같지만, 말을하고 외국어로 들리면 LIKE A ROBOT, 나는 가타카나를 사용했습니다. 이 소위 "기술"은 일본의 시각 소설과 문어 소설에서 일반적으로 사용되며 외국어 발음뿐만 아니라 특정 사람의 대화의 이질성을 강조하기 위해 사용됩니다.

히라가나도 비슷한 방식으로 사용할 수 있습니다. 히라가나는 일반적으로 어린이가 일본에서 읽기 시작하면서 배우는 첫 번째 읽기 / 쓰기 언어입니다. 일반적으로 또는 특정 순간에 캐릭터의 단순함이나 순진함을 나타내는 데 사용됩니다. Yotsuba & 만화에서 직함 캐릭터 Yotsuba의 대사는 한자없이 히라가나로 쓰여져 그녀의 단순하고 어린애 같은 태도를 강조합니다. 그녀는 또한 어린 시절의 강도와 에너지를 강조하기 위해 약간 다른 크기와 스타일의 서체를 가지고 있습니다. 또한 그녀의 말장난 뉘앙스와 같은 이러한 단점은 후속 현지화에서 손실됩니다.

만화를 읽을 때 찾아야 할 가장 기본적인 뉘앙스입니다. 언어와 만화에 대해 더 알고 싶다면 책을 읽어 보는 것이 좋습니다. 일본어 만화 방식 : 문법 및 구조에 대한 설명 가이드 작성자 : Wayne P. Lammers.

먼저 히라가나와 가타카나의 차이점에 대해 이야기하겠습니다.
사이트의 질문에서 이것을 찾았습니다.

가타카나는 주로 외래어, 동물 또는 식물의 종, 자연에서 발생하는 소리 또는 기계에서 발생하는 소리 등에 사용됩니다.

-대출 단어 : (커피) (샐러드) (빵-포르투갈어에서 파생 된 "pa ")-종 : (개) (고양이) (황제 펭귄 또는 "aptenodytes forsteri")-소리 : (bowwow) (zoom) ... (snip-snap)

다른 경우에는 일반적으로 한자와 히라가나의 혼합이 사용됩니다. 한자없이 히라가나를 사용하는 것은 괜찮지 만, 점차 한자를 배우면 혼합 텍스트가 이해하기 쉽습니다.

- - (차로 쇼핑하러 갔다.)

어떤 경우에는 자동차가 가타카나로 로 쓰여집니다. 이 경우 작가는 애완 동물만큼이나 대상에 대해 일종의 사랑을 가질 수 있습니다. 비범 한 표현입니다.

- ( ) (우리 가족은 아빠, 엄마, 여동생, 톰-아,이 차, 그리고 나입니다.)

히라가나는 모든 종류의 일본어 단어에 사용됩니다.

이것은 또한 그들 사이의 차이점에 대한 좋은 설명을 제공합니다.

일본어 쓰기 시스템을 참조 할 수도 있습니다.

그들이 가타카나를 사용하는 주된 이유는 그들이 만화에서 사용하는 이름 / 단어가 일본어가 아니기 때문일 수 있습니다.
그렇다면 그것은 망가 카 자신의 개인적인 결정일 수 있습니다 !!

2
  • 이 게시물에 절반 정도 동의합니다. 개와 고양이와 같은 단어에 대한 가타카나의 사용은 거의 사용되지 않습니다. 게시물의 후반부는 꽤 중요합니다.
  • 예, 더 많은 참고 문헌을 찾고 있습니다.

가타카나는 일반적으로 일본어가 아닌 단어에 사용됩니다. 일반적인 예로는 일본어가 아닌 이름과 다른 언어에서 가져와 일본어 음절로 발음되는 단어가 있습니다.

Matsumoto와 같은 일반 일본어 이름은 한자로 표기되지만 Emily와 같은 외국 이름이 있으면 Katakana로 표기됩니다.

이에 대한 예외는 일본 최초 또는 만화의 포나 메가 가타카나로 철자가 될 수 있다는 것입니다. 그러나 이것은 실제 생활에서는 발생하지 않습니다. 여러 유명인은 잡지, 웹 사이트 등과 같은 다양한 매체를 통해 가타카나로 이름을 게시 할 수 있습니다. 그러나 출생 증명서에 쓰여진 실제 (서구가 아닌) 이름에는 가타카나가 포함되지 않습니다.

때로는 단어에 영어와 일본어 버전이 모두있을 수 있습니다. 예를 들어, 일본어로 된 세계 사과는 히라가나로 철자가 된 Ringo입니다. 그러나 일본인이 Apporu (실제 영어 단어와 비슷하게 들림)를 말하는 것도 일반적이며 이것은 가타카나로 작성됩니다.

5
  • 나는 들어 본 적이 없다 Apporu ( ) for apple. 표준 발음은 다음과 같습니다. Appuru (������������).
  • 또한 일본어 이름이 가타카나에 전혀 없다는 데 동의하지 않습니다. 유명한 사람들의 몇 가지 예는 , 및 입니다. . 그러나 이것은 매우 드문 경우입니다. 1 % 미만의 사람들이 가타카나 이름을 가지고 있다고 생각합니다.
  • @LoganM 마지막 댓글과 관련하여 처음 두 링크는 ​​무대 이름이고 마지막 링크에는 Marina라는 이름이 있는데 이는 틀림없이 서양식 이름입니다. 그럼에도 불구하고이 모든 사람들은 연예계와 관련이 있기 때문에 이름이 가타카나로 쓰여진 것이 합리적 일 것입니다. 나는 출생시 주어진 포레 나메에서와 같이 실제 이름에는 가타카나가 포함되어 있지 않다고 설명하여 내 게시물을 수정해야한다고 생각합니다.
  • 사실, 그들은 모두 연예계 종사자 (내가 그들 중 하나를 아는 유일한 이유)이며, 무대 이름에 출생 이름보다 가타카나가있는 것이 훨씬 더 일반적입니다. 가타카나에 이름을 붙여 태어난 일본인의 예가 있다고 생각 합니다만, 꽤 드물고 (이미 흔하지 않은 히라가나보다) 지금은 생각할 수 없기 때문에 그 점을 인정하겠습니다.
  • 실제로 사람들이 가타카나에 호적을 쓰지 않는 이유가 있습니다. 역사상 일본인이 문맹이어서 한자 쓰는 법을 몰라서 대신 가타카나를 썼던시기가있었습니다. 그러나 현대에서는 이름에 대한 한자를 쓰는 방법을 찾거나 배우는 것이 훨씬 쉬워서 더 이상 문제가되지 않습니다. 요즘 가타카나로 공식 이름을 쓰면 당신과 당신의 가족이 문맹이고 교육을받지 못해 들어 본 적이없는 것으로 묘사 될 것입니다.