CJay-\ "Thottie Mad \"(공식 오디오)
애니메이션 캐릭터는 거의 항상 ... "애니메이션"얼굴 특징으로 그려집니다. 눈은 크고 둥글고 모든 색상은 눈과 머리카락 (헤어 스타일은 말할 것도없고) 등에 허용됩니다.
일본인 캐릭터와 외국인 캐릭터가 모두 출연하는 애니메이션 시리즈가 있는데 어떻게 구별 할 수 있을까요? 나는 우주 안과 우주 밖 모두를 요구하고 있습니다.
이 질문에 대한 의견과 답변은 서양 캐릭터가 큰 코, 사각 턱, 금발 머리, 넓은 입 등으로 그려지는 경향이 있다고 주장합니다. 그러나 나에게 항상 그런 것은 아닙니다! 예를 들어 Yu-Gi-Oh, Bandit Keith는 이러한 기능 중 일부를 가지고 있지만 Pegasus Crawford는 그렇지 않으며 둘 다 미국인이어야합니다. 나루토, 조 노우치 등은 금발이고 일본인입니다. 대부분의 문자 Escaflowne 그들의 기원에 관계없이 긴 코를 가지고 있습니다.
더 노골적인 예를 들어 Lelouch Lamperouge와 Suzaku Kururugi를 비교해 보겠습니다. 코드 기어스:
또는 Teletha "Tessa"Testarossa 및 Kaname Chidori 풀 메탈 패닉:
똑같은 큰 둥근 눈. 같은 뾰족한 턱. 매우 유사한 코. 그리고 두 소녀에게는 미친 머리 색깔. (Light Yagami an L에 대해서도 비슷한 비교를 할 수 있습니다. 데스 노트, 및 기타).
나는 적어도 우주 밖의, 시청자는 자신의 이름 (또는 혼혈 문자의 경우 이중 성 (예 : Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki)) 및 대화 (예 : 캐릭터가 자신의 출신을 선언). 그러나 나는 궁금하다 : 내가 뭔가를 놓치고 있는가? 미묘한가 물리적 인 시청자가 선언하기 전에 출처를 파악하기 위해 사용해야하는 특성?
이론적으로는 구분할 필요가 없습니다. 캐릭터 (실제 사람과 같은)는 민족이 아니라 행동에 의해 정의됩니다. 그러나 우주 내, 문자는 항상 인식하는 것 같습니다. 한눈에 다른 캐릭터가 일본어인지 아닌지. 예를 들어, 에피소드에서 풀 메탈 패닉, Sosuke는 먼저 일본 소녀 (Kaname)를 풀어주고 그다음에 서양 소녀 (Tessa)를 풀어달라고 요청합니다. 에 코드 기어스, 영국인과 일본인의 구별은 중요한 플롯 포인트이며 사람들은 그가 영국인인지 일본인인지 알기 위해 캐릭터의 이름을 알 필요가없는 것 같습니다.
그래서 어떤 종류의 예술적 컨벤션이 있습니까? 번역 규칙과 물리적으로 동일합니까? 예 : 우리가 청중 할 때 알고있다 Suzaku는 일본인이고 Lelouch는 아닙니다. 우주 내 그들은 다른 얼굴 특성을 가지고 있습니까? (또는 Kallen의 경우 : 그녀가 브리타니아 반 일본인이라고 말한 후에 다른 캐릭터가 그녀를 브리타니아 인과 일본인으로 식별 할 수 있도록 몇 가지 기능을 "혼합"하는 그녀를 상상해야합니까?)
6- 이 질문을 고려할 때 어떤 국적이 All Might입니까?라는 질문을 고려할 때 알아야 할 확실한 불이 없다고 생각합니다 ...
- 이러한 구별을 표현하는 언어 패턴 차이가 있는지 살펴볼 가치가있을 수 있습니다 (특히 명백한 물리적 구별이없는 경우).
- @HotelCalifornia : 만약 있다면, 일본인이 아닌 사람도 이해할 수 있습니까? 더빙하면 번역에서 잃어 버릴 것입니다. Willie를 Scottish에서 Sardinian으로 바꾸는 것처럼 인생은 항상 "쉬운"것은 아닙니다. :)
- @teem porary 인생이 "쉽지"않다고 말할 때 당신이 무엇을 얻고 있는지 잘 모르겠습니다. 그러한 구별이 존재한다면 언어를 사용하지 않는 사람들은 이해하지 못할 가능성이 큽니다. 어쨌든 어떤 것 (특히 음성 패턴)이 번역에서 손실 될 것이라고 가정해야한다고 생각합니다. 예를 들어, 간사이 벤을 "국가"악센트로 표현하기로 한 일부 번역가의 결정은 원래의 뉘앙스 대부분을 잃어 버립니다. 귀하의 질문 (게시 된대로)이 어떤 차이점이 있는지에 관한 것 같고 단지 ...에 관한 것이므로 요점을 벗어난 것처럼 보입니다.
- (계속) ... 차이점을 사후 고려 사항으로 번역합니다. 더 초점을 맞추려는 의도가 있다면 질문을 수정하여 더 명확하게하는 것이 좋습니다.
당신은 정말 할 수 없습니다. 캐릭터에게 시각적으로 뚜렷한 인종 특성을 부여하려는 경우 캐릭터 디자이너 / 아티스트에게 달려 있지만 코드 기어스에서 언급했듯이 의무가없고 그렇지 않은 경우도 많습니다. 문자가 일본어인지 (명시 적으로 말하지 않고) 알 수있는 가장 신뢰할 수있는 방법은 이름입니다.
사례별로 상황을 파악하고 상식을 사용하여 쇼가 제공하는 정보를 구문 분석하는 것이 가장 좋습니다. 쇼가 일본을 배경으로한다면 출연진 대부분이 어떻게 생겼는지에 상관없이 일본인이라고 추론 할 수 있습니다. 대부분의 캐스트가 실생활에서 일본인이 일반적으로 어떻게 보이는지 알아 차리면 금발 머리의 파란 눈의 캐릭터가 나타날 때 일본인이 아니라는 것을 추론 할 수 있습니다. 다시 말하지만, 이것은 보편적 인 규칙이 아니라 쇼의 맥락을 기반으로 한 가정입니다.
유일하게 보편적 인 가정은 애니메이션의 영상은 임의적이며이를 해석하기 위해 설정된 일반 규칙을 준수 할 의무가 없다는 것입니다.
