【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 히바 나 火花 【雙 聲道】
Magical Girl Lyrical Nanoha의 시즌 3에서 Hayate는 Reinforce를 "Rein"이라고 부르고 시즌 2가 끝날 무렵 Dark Book의 이름을 Reinforce로 바꿉니다. 그러나 텍스트를 보면 "강화"가 아닌 "강화"처럼 보입니다.
그래서 저는 "rein-force"가 실제로 Reinforce가 어떻게 호출되어야하는지 또는 "re-in-force"여야하는지 궁금합니다. 그러나 일본인의 말로 인해 다르게 들립니다.
2- 일본어로 된 캐릭터의 이름은 입니다. 리인 포스, 이것은 기본적으로 영어 단어 "reinforce"가 일본어로 번역되는 방식입니다. 예, 캐릭터의 이름은 영어 단어 "reinforce"(rahyn-FOHRS가 아니라 re-in-FOHRS)처럼 들리도록되어 있습니다. 아마도 (확실하지 않아서 답변을 게시하지 않았지만) 수축이 리인, "reinforce"(리인)의 처음 두 음절처럼 발음됩니다.
- @senshin 당신은 수축에 대한 당신의 가정에서 완전히 옳습니다. 확인을 위해 Force 2 장의 스캔이 있습니다. RAW : puu.sh/5zSGu.jpg 번역됨 (mangafox) : z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg 네, Reinforce는 일치하는 영어 단어처럼 발음됩니다.
Dusk252의 의견에서 텍스트 지원 덕분에 내 의견을 답변으로 변환하는 중 ...
일본어로 된 캐릭터의 이름은 입니다. 리인 포스, 이것은 기본적으로 영어 단어 "reinforce"가 일본어로 번역되는 방식입니다. 따라서 영어로 말하는 동안 Nanoha에 대해 이야기하는 경우 영어 단어 "reinforce"와 같이 캐릭터의 이름을 발음해야합니다. 즉, "RAHYN-fohrs"또는 이와 유사한 것이 아니라 "ree-in-FOHRS"입니다.
Mahou Senki Lyrical Nanoha Force의 2 장에서 발췌 한이 발췌문의 맨 위 말풍선에서 볼 수 있듯이 Reinforce의 이름은 로 축약됩니다. 리인. 따라서 영어 단어 "reinforce"의 해당 축약 형을 발음하는 것처럼 그녀의 이름의 축약 형을 발음해야합니다.리인'.
