Gogeta vs Vegito : Dragon Ball Thought for Talk 에피소드 11 w / Thundershot69
에 드래곤 볼 슈퍼 에피소드 88, 20:15 경, 고한이 피콜로에게 더 강력 해지기위한 아이디어에 대해 뭔가를 말했습니다.
한 부제에서 Gohan이 Piccolo에게 함께 공격이나 기술을 요청한 것을 읽었습니다. 그러나 다른 번역에서 Gohan은 Piccolo에게 결합 된 기술 또는 퓨전 함께.
팬들 사이에서도 추측을 불러 일으키고있다 (고한과 피콜로의 융합에 대한 유튜브 영상)
어느 것이 사실입니까?
9- 번역이 공식 이었나요? 즉, 팬 서브가 아닌 라이센스 배포자가 수행 한 것입니까?
- fansub, 정확하지 않을 수 있지만 정확할 수도 있음을 의미합니다. 정확히 똑같지 않은 다른 것을 보았 기 때문에 정확하지 않을 것이라고 확신하지만 매우 인기있는 애니메이션 웹 페이지에서 온 것입니다.
- 나는 팬 서브가 가진 번역을 절대 믿지 않을 것입니다. 애니메이션이 실제로 공식 번역을 할 때까지 공식적인 것은 없습니다.
- 어쨌든 모든 일본인은 이것에 대한 진정한 답을 줄 수 있습니다. 공식 번역을 기다릴 필요가 없습니다
- 또 다른 자막 버전에서는 "우리가 이중 팀 기동 또는 조합을 함께 만들지 않겠습니까?"라고 말합니다. 내 내기는 "조합"을 "퓨전"으로 외삽 한 첫 번째 자막입니다.
고한이 말했다
������������������������������������������������������������������������������������������������
번역 할 수있는
아, 그럼 이중 팀 기동이나 조합을 만드는 건 어떨까요?
(알 수없는 영어 fansub에서)
일반적으로 (가타이 와자)는 "두 명 이상에 의한 조합 기술"을 의미합니다. 퓨전 그 중 하나이며 아마도 일본어로 ( -gattai suru)는 "누군가와 융합하다"를 의미합니다 (예 : Gotenks). 그러나 그것은 특별히 "융합"을 의미하지는 않습니다. 다른 예로는 Burter와 Jeice의 Purple Comet Crush와 Purple Comet Hurricane이 있습니다.
Wikia에 따르면 조합 공격은 "다른 기본 유형을 결합하여 지속적으로 상대를 공격하여 반격의 여지를 남기지 않는 기술". 예는 Kibito Kai의 Crazy Combination입니다.
