크리스티아누 호날두가 베르나베우에게 네 번째 발롱 도르를 제안합니다!
Horo는 Lawrence를 "mushy-o"(음 역학)라고 부르는데, 내가보고있는 번역에서 자랑스러운 늑대에게는 이상해 보이는 "Master"로 번역되어 있습니다. 나는 그 단어를 들어 본 적이 없지만 "주인"이라고 말하는 데는 여러 가지 방법이 있다는 것을 알고 있습니다. 그들 대부분은 "Go shu jeen"(음 역학)이거나 관련이 있습니다.
번역자가 틀렸습니까? 그렇지 않다면 Horo는 왜 Lawrence Master를 부르나요?
0면책 조항 : 저는 일본어 전문가가 아니며 Spice와 Wolf의 열렬한 팬입니다.
Holo는 "Oiran"으로 알려진 방언으로 일반적으로 "Watashi"를 "Wacchi"로 대체하는 경우가 많습니다. Spice and Wolf의 제작자 Isuna Hasekura-sensei는 여기저기서 약간의 조정을하여 Holo의 방언이 느슨하게 기반을두고 있습니다. 과거에 많은 사람들이 여기에서 이것을 논의했습니다 (reddit 게시물).
또한, Isuna Hasekura-sensei와의 인터뷰에서 그가 Holo의 독특한 말투 패턴 (어떤면에서는 고풍 스러움)에 대해 언급하고이 독특한 말투가 번역에서 종종 손실 / 손상된다는 사실을 볼 수 있습니다.
Holo가 "Nushi"를 말할 때 올바른 문맥으로 받아 들여지면 대략 "You"로 번역됩니다. 많은 번역가가 "Nushi"라는 단어를 "주인 / 귀중한 고객"을 의미하는 것으로 번역합니다. 왜냐하면 "Nushi"라는 단어는 예전에 손님을 맞이하기 위해 창녀들이 더 많이 사용하기 때문입니다.
