왜 드래곤 볼 Z 카이가“9000이 넘었습니다!”를 바꿨습니다. TV 버전에서 "8000 개가 넘었어요!" DVD 버전에서?

Light 'Em Up Fall Out Boy 가사)

에 드래곤 볼 Z 카이 영어 더빙에는 TV 버전과 DVD 버전의 두 가지가 있습니다. 그들은 유명한 "그의 파워 레벨은 무엇인가"장면을 다르게 처리합니다.

TV 버전

나파 : 베지터. 베지터! 너 왜 그래?! 그의 파워 레벨이 무엇인지 말 해주세요!

Vegeta : 끝났습니다 아홉 천명!!!

나파 : 뭐? !! 구천?!!

DVD 버전

나파 : 베지터! 스카우터는 자신의 파워 레벨에 대해 뭐라고 말합니까?

Vegeta : 끝났습니다 팔천!

Nappa : 8 천? !!

Nappa의 첫 번째 대사가 다른 테이크 또는 약간 다른 표현의 결과라고 생각하지만, 특히 TV 버전 (및 이전의 모든 영어 더빙)에 대해 혼란 스럽습니다. 드래곤 볼 Z, 비디오 앞부분에 표시된)는 Goku의 파워 레벨을 "9 천 이상"으로 제공하는 반면 Kai의 DVD 릴리스는 "8 천 이상"으로 변경합니다.

두 숫자는 음절 수가 같기 때문에 립 플랩이나 다른 것을 수용하기 위해 변경된 것 같지 않습니다. 그렇다면 왜 9000에서 8000으로 수치가 변할까요?

위키 백과 인용

원작 일본어 및 영어 번역 만화와 원작 일본 애니메이션 시리즈에서 손오공의 파워 레벨은 실제로 "8000 이상!"으로 읽혀집니다. (8000 ! Hassen ij da !). "

다른 언어로 더빙 된 대부분의 장면 버전에서 Vegeta는 실제로 "8000 개가 넘었습니다!"라고 말합니다. 그러나 Remastered Uncut Funimation English dub에서도 Vegeta는 여전히 "It 's over 9000!"이라고 말하며 현재는 Christopher Sabat가 연주합니다. 이 변경은 더빙 프로세스의 불일치로 인해 이루어졌습니다. 제작팀은 "9000"이 애니메이션의 입 플랩에 더 잘 맞다고 주장했습니다.

그래서 원래는 8000 이었지만 마우스 플랩에 맞도록 9000으로 불 렸습니다.