"강아지 서클"은 무엇을 의미합니까?

\ "The Silence of the Lambs \"(1991)의 병렬 편집 예

방금 애니메이션을 봤는데 문구가 개의 서클 영어 자막에 사용되었습니다. 문장은 "우리는 개의 동아리입니다." 잘 알려진 일본어 표현인가요? 애니메이션은 에피소드 6이었습니다. 나츠메 유진 조 5, 시간 표시 20:10에 사용되었습니다. 이번 주에 Crunchyroll에 에피소드가 올라 왔습니다.

맥락에서 볼 때, 나는 그들이 보호하는 주변의 친구 또는 동맹 그룹이라는 것을 의미하지만 문자 그대로 그를 둘러싼 것은 아닙니다. Google과 Bing에서 모두 확인한 결과이 구문에 대한 일반적인 영어 사용은없는 것으로 보입니다. 내 해석이 정확하고 일본어로 그 문구가 즉시 이해됩니까?

나는 시리즈를 읽거나 보지 않았기 때문에 누군가가 내 것보다 더 나은 대답을 줄 수 있다고 확신합니다.

Dog 's Circle은 일본어 문구가 아닙니다. 일본 위키 기사를 보면 Inu no Kai (...) 또는 개더링 (Gathering of Dogs)이 언급되어 있습니다. 어떤 이유에서든지 개처럼 나츠메로 달려가는 요괴의 술집이라고해서 '개'라는 이름이 붙었다 고합니다.

제목의 "채집"부분이 "서클"로 번역되었다고 가정하고 있는데, 이것은 아주 좋은 번역이라고 생각하지 않습니다. Circle은 일본어로 "anime club"과 같이 클럽을 지칭하는 데 사용되지만 같은 의미에서 영어로 다시 번역되지는 않습니다. 고유 명사임을 명확히하기 위해 이름을 대문자로 입력해야한다고 생각합니다. 그래도 그들이 그런 용어를 던진다면 시리즈 어딘가에서 설명되었다고 가정합니다.

고마워, 지미. 지난 몇 주 동안 처음부터 시리즈를 시청했습니다. 난 그렇게 생각 안해 개의 서클 이전에 사용되었습니다. 가능하지만 이상하게 들리기 때문에 이번이 처음이라고 믿게됩니다. 진행중인 음주 그룹이 있는데, 그중 일부는이 장면에 있었지만 개 모으기. 하지만 그 문구는 나에게 이상하게 들리지 않아서 놓쳤을 수도 있습니다.
이 서클은 3 번째 시즌이 끝나는 에피 13에서 형성되었습니다.
@ z 감사합니다. 사진을 게시 할 수 있도록 전체 답변으로 답장합니다.

(이 "답변"은 실제로 이전 답변에 대한 @ z 댓글에 대한 답변입니다. 사진을 게시하고 그가 언급 한 에피소드의 전체 컨텍스트를 제공하고 싶었습니다.)

나는 시즌 3 에피소드 13 (Crunchyroll의 에피소드 39, 처음 3 개 시즌을 1부터 39까지 번호가 매겨진 에피소드 스트림으로 병합 함)을 다시 시청했습니다. 나는 포인터에 정말로 감사합니다. 시간 표시 8:29부터 그룹은 다음 대화 중에 형성됩니다 (oY = 외눈 요괴, bY = 황소 요괴, N = 나츠메).

oY : 그래서 우리 모두는 내일 술자리를 위해 모입니다.
bY : 우리는 할 것입니다!
oY : 그래서, 당신이 함께 모인 것을 아는 모든 요괴들은
oY : "야츠하라 근처의 폐허가 된 신사에서 나츠메 님을위한 파티."
bY : 런 다운, 런 다운.
oY : 나츠메 님의 징징 대는 소리를 참아 내고 우리가 필요하면 개처럼 달려 가야하는 모든 이들을위한 파티입니다.
oY : "나츠메 개'!
? Y : 짖어!
N : 그게 무슨 이름이에요?

(시리즈를 보지 않는 사람들을위한 일반적인 참고 사항-나츠메는 도움이 필요할 때도 도움을 요청하지 않습니다. 그가 부르는 유일한 요괴는 강력한자가 임명 보디 가드 인마다 라입니다.하지만 다른 사람들은 그를 좋아하고 도움을 줄 것입니다. )

다음은 나츠메를 보여주는 파티에서 에피소드 끝의 스크린 캡입니다. 나츠메 개: