당신에게 보내는 연애 편지 | 파타 모르가나의 집 | 보너스 파트 1
대본:
스트리밍 사이트는 애니메이션에 대한 스트리밍 권한을 가지고 있으며 다른 회사에서 DVD / Bluray보기 용 타이틀을 선택합니다.
질문:
두 번째 회사는 이미 스트리밍 회사에서 작업을 수행 했음에도 쇼를 다시 자막 처리해야합니까?
나는 자막을 가정하기 때문에 있다 만든 회사에-회사에서 판매할까요?
1- 5 음, 책을 취급하는 방식과 비슷하게 취급 될 것으로 예상합니다. 직접 번역하여 원본 소유자에게 수수료를 지불하거나 이미 번역 된 버전을 재판매하고 원본 소유자와 원본 번역자 모두에게 수수료를 지불합니다. 아마도...
일부는 원래 번역이 생성 된 지역 / 국가 및 두 번째 회사의 지역이있는 위치에 따라 달라질 수 있습니다. 미국에서 번역은 파생물로 자체적으로 저작권이 있지만 원본 저작물의 저작권 소유자의 동의 없이는 제작할 수 없습니다.
그리고 번역 및 배포 (스트리밍 또는 물리적 미디어)를 수행하는 이유는 지역 소비자를 위해 현지화하기위한 것이므로 일반적으로 새 번역이 필요한 이유는 없지만 궁극적으로 원본 저작권 보유자에 따라 다릅니다. 때때로 동시 방송 스트림에는 에피소드의 원래 방영 전에 스크립트가 번역자에게 공유되는 경우에도 더 많은 시간 제약하에 수행 된 번역이 있습니다. 이러한 경우 중 일부에서는 감독이 적으며 원래 저작권 보유자 (예 : 일본 스튜디오)가 라이선스 제공자 (예 : 스트리밍 회사 또는 배포자)의 편집자 또는 대본 감독과 직접 작업하는 경우와 동일한 제어 권한을 갖지 못할 수 있습니다. ). 동시에, 원래 라이선스 보유자는 라이선스 제공자가 자신의 새 번역을 만드는 대신 다른 번역을 사용하도록 요청할 수 있지만, 이것이 얼마나 자주 발생하는지는 잘 모르겠습니다.
다른 배포자들이 얼마나 많은 스트리밍 번역을 재사용하게되는지 알려주는 번호 나 인용문은 없지만 번역의 저작권 보유자에게 라이선스 비용을 지불 할 것입니다. 번역 서비스) 또는 그냥 구매할 수 있습니다. 그러나 원래 저작권 보유자는 배포 라이센스가 해시 될 때 이에 대해 분명히 말할 것입니다. 원래 저작권 보유자가 다른 번역을 재사용해도 괜찮다면 일반적으로 그렇게 될 것입니다. 그렇지 않으면 스튜디오에서보다 직접적인 입력이있는 새로운 번역을 요구할 수 있습니다.
번역은 실제 미디어에서도 재사용되는 경우가 드물지 않습니다. 특히 지역이 다르지만 동일한 언어 (영국, 미국, 호주 등)의 배포자가 사용하는 경우가 그렇습니다. 또한 일부 스튜디오는 같은 최신 릴리스의 속성 (예 : ADV의 Neon Genesis Evangelion의 완벽한 컬렉션 대 플래티넘 컬렉션).
