아픈 애니메이션 캐릭터가 종종 "몸이 약한"것으로 말하는 이유는 무엇입니까?

Slamblast Blaster 데모 | BOOMco.

캐릭터가 만성적으로 아플 때 애니메이션에서는 "몸이 약하다"고합니다.

내 마음에 떠오르는 첫 번째이자 가장 분명한 예는 Clannad이지만 다른 애니메이션에서도 이것을 보았습니다.

이것은 일본 문화에서 벗어난 것입니까? 아니면 번역의 특질?

어쩌면 내가 너무 깊숙이 들여다보고 있고 그것은 정말로 단지 음모 장치 일 뿐이고 아무도 실제로 질병이 무엇인지에 대해 정말로 신경 쓰지 않습니다.

답장 해 주신 분들께 감사드립니다!

나는 일본인이 일반적으로 매우 예의 바른 사람들이기 때문에 질병에 대해 묻는 것은 무례하고 너무 개인적인 것으로 간주됩니다. 아무도 신경 쓰지 않는다는 점에서 그것이 단지 줄거리 장치라고 생각하지 않습니다.
나는 항상 만성 질환이 당신을 약하게 만든다고 생각했습니다. 나는 그것이 문화적인 것이라고 생각조차하지 않습니다. 그것은 단지 질병이 무엇인지입니다

소위 미스테리 한 "약점 증후군"이 스토리 / 캐릭터를 따라가는 음모 장치와 같을 가능성이 큽니다. 이 특별한 목적은 특정 캐릭터에 대한 동정심을 불러 일으키는 것이며, 이야기가 요구하는 경우 캐릭터가 시간 전에 죽도록하는 인기있는 방법입니다.

그렇다면이 미스테리 한 약점은 왜 그렇게 인기가 있는가? 왜 항상 진짜 병을 사용하지 않습니까? 일반적으로이 "약점"은 실제 만성 질환과 비교할 때 "깨끗하고" "귀엽고"질병이기 때문입니다. 치명적인 형태에서도 증상은 다음과 같습니다. 당신은 약해지고, 약해지고, 죽습니다. (이따금 피를 뱉는 것은 선택 사항입니다)

반면에 위암과 같은 실제 상태는 전혀 "귀엽다"지 않습니다. 실제 질병 / 상태를 지정하자마자 많은 질문이 나타나 캐릭터의 비극적 인 운명에서 관점을 옮길 수 있습니다.

또한 일본인은 특정 지역에서 오랫동안 많은 환자가 있었기 때문에 "약점 증후군"을 불러 일으킨 실제 상황이있을 수 있습니다. 원자 폭탄으로 두 번이나 황폐해진 나라 였기 때문에 그 당시 과학자들은 방사선 노출의 영향을 잘 연구하거나 문서화하지 않았기 때문에 선천적 결함과 같은 직간접적인 방사선 노출 부작용으로 인한 장기적인 영향이 많았습니다. 백혈병, 빈혈, 암, 갑상선 질환, 간 및 골수 변성, 그리고 전반적으로 심각하게 손상된 면역 체계는 다른 원인으로 인한 것일 수 있습니다.