오신 오프닝 테마 송
역사 애니메이션 시리즈는 중요한 역사적 인물을 묘사하고 일본의 군주 및 봉건 시대를 배경으로 한 스토리 라인을 보여줍니다.
일본어는 엄청난 변화를 겪었습니다. 순서는 다음과 같습니다.
고대 일본-> 초중 일본-> 후기 중기 일본-> 초기 일본-> 근대 일본
오늘날 말하는 일본어는 당시에 말하는 것과 다릅니다. 나는 옛 일본어가 구식이고 쓸모없는 것으로 간주된다고 가정하고 있습니다 (Shakesperean 영어가 오늘날 쓸모없는 것처럼). 그렇다면 그 시대를 배경으로 한 애니메이션 시리즈는 다른 종류의 일본인을 사용했을까요? VA는 그러한 역할에 "고전적인 일본어"를 사용 했습니까? 아니면 일반 일본어를 사용 했습니까? 아니면 방언 *으로 작업 했습니까?
* FWIW, 다음 정보를 찾았습니다.
근대 일본인은 1603 년에서 1868 년 사이에 지속 된에도 시대부터 시작된 것으로 간주됩니다. 사실상 표준 일본어는 간사이 방언, 특히 교토 방언이었습니다.. 그러나에도 시대에에도 (현재의 도쿄)는 일본에서 가장 큰 도시로 발전했고에도 지역의 방언은 표준 일본어가되었습니다.
그래서 그 당시에는 간사이 사투리가 표준 일본어 였기 때문에 간사이 사투리를 아는 VA는 그러한 역할과 이야기에 적합 할 수 있습니다. 역사 애니메이션은 "고풍스러운 일본인"이라는 인상을주기 위해 무거운 방언을 사용 했습니까?
1- 관련 : 히 무라 켄신이 왜
있을 것 같지 않게.
아마도 당신이 찾고있는 대답은 아닐 것입니다. 그러나 저는 또한 모든 역사적 봉건 일본 애니메이션을 보지 않았기 때문에 그것이 존재하지 않는다고 확실히 말할 수는 없습니다.
작가와 대본 작가는 현대적이고 살아있는 언어를 가장 잘 이해하는 현대 청중을 위해 글을 씁니다. 따라서 대부분의 작품이 고풍스러운 언어로 전적으로 또는 많이 사용되는 경우는 거의 없습니다. 영어의 경우에도 Modern English 또는 Old English를 많이 사용하는 현대 TV 또는 만화를 얼마나 많이 찾을 수 있습니까? 고전 작품에서 직접 영감을받은 작품 외에는 생각할 수없는 것이 분명합니다 (설명한대로 셰익스피어가 대표적인 예입니다).
캐릭터에게 제공하는 구식 대화의 양에는 제한이 있습니다. 기껏해야 시청자에게 설정을 상기시키기 위해 가끔씩 캐릭터에게 언어 쿼크가 주어 지지만 더 이상 청중을 잃게 될 것입니다 (또는 최소한 가볍고 쉽게 읽을 수있는 만화를 심층 문학 분석으로 변환).
애니메이션이나 고대 대본으로 쓰여진 만화에도 역사적으로 정확한 목소리 연기가 있다면 완전히 멋질 것이라는 데 동의하지만, 이러한 작품의 매력은 상당히 제한적입니다 (원어민을위한 번역 작업을 생각하십시오!).
나는 또한 현대 일본인에서도 연령과 지역이 다른 사람들은 매우 다르게 말합니다 (애니메이션 성우를 대표하지 않음). 교토는에도가 아니라 일본의 수도 였지만 현재의 간사이 방언조차도 역사적인 악센트와 다릅니다. 몇몇 간사이 원주민에 따르면, 애니메이션은 악센트까지 잘못 표현하거나 부정확하게 표현했습니다.
