Anonim

검은 조직 반대 : 이것은 끝이 아닙니다

나는 "Meitantei Conan"애니메이션을 정말 좋아하지만 항상 알고 싶었습니다. 현지화되었을 때 이름이 "Case Closed"로 번역 된 이유는 무엇입니까?

7
  • 일본어로 된 좋은 제목이 반드시 영어로 된 좋은 제목으로 직접 번역되는 것은 아닙니다. "Case Closed"는 상당히 깔끔하고 기억에 남는 제목입니다. "명탐정 코난"은 제 생각에는 다소 덜합니다. "나 혼자 지워진 마을"은 영어로 우스꽝스러운 제목이다. "삭제"가 훨씬 좋습니다. "Bokura wa Minna Kawaisou"를 영어로 직접 번역하는 좋은 방법은 없습니다 (제목이 말장난이기 때문에). 대신 "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior"(또한 말장난이지만 다른 하나 ). 기타 등등.
  • (즉, 이것은 로컬 라이저가 실제로 언젠가 댓글을 달았을 수있는 현지화 결정처럼 보이므로 누군가가이 특정 사례에 대해 더 구체적인 답변을 줄 수있을 것입니다.)
  • 제 생각에는 제가 지워진 마을이 영어 번역보다 훨씬 낫다고 생각합니다. 실제로 "나 혼자 지워지는 마을"이라는 영어 애니메이션을 본다면 모든 정확한 일본-영어 번역이 단순화 된 번역보다 낫습니다. "나는 즉시 그것을 보며 굉장한 타이틀을 위해 단순함을 희생 할 것입니다.
  • 누가 "나 혼자 지워진 마을"이 나쁜 제목이라고 생각할까요? 어쨌든 내 의견이 무엇이든, 나는 놀라운 일본 타이틀을 단순화하는 "전통"에 질렸다. 내 생각에 "지워진"은 신이 끔찍하다
  • 관련 제목을 다른 것으로 바꾸는 것이 일반적인 관행입니까?

여부 명탐정 코난 이 특별한 경우에는 이름이 변경된 원인이 아닙니다.

한때 Funimation의 "Case Closed"웹 사이트에는이 질문이있는 FAQ 페이지가있었습니다. 이 페이지의 보관 사본은 여기에서 찾을 수 있습니다.

큐: 이름을 Case Closed로 변경 한 이유는 무엇입니까?
ㅏ: 법적 고려 사항으로 인해.

Anime News Network가 발행 한 2004 년 뉴스 기사에서 똑같은 모호한 반응을 볼 수 있습니다.

FUNimation은 오늘 명시되지 않은 법적 고려 사항으로 인해 형사 Conan이 "Case Closed"로 이름이 변경된다는 권고를 보냈습니다. . . 법적 고려 사항으로 인해이 시리즈는 미국에서 Case Closed로 출시 될 예정입니다. 일본 파트너와 긴밀히 협력하여 Case Closed가 미국 시장에 가장 적합한 이름으로 선택되었습니다.

대부분 추측 인 것처럼 보이지만,이 이름 변경은 DC Comics가 Conan이라는 이름으로 보유한 저작권 때문이라는 포럼 게시물이 있습니다. 나는 그 추론에 확신이 없지만, 당신이 원하는대로 소화 할 수 있도록 그것을 포함 시켰습니다.

3
  • 마블 무비 버스에 엑스 맨이 나오지 않는 이유는 엑스 맨을 소유 한 스튜디오가 그 용어를 소유하고 있기 때문입니다. 돌연변이 초 인간이나 X-Men과는 별 개인 Quick Silver 및 Scarlet Witch와 관련하여 여전히 다른 스튜디오에서 가져와 사용할 수 있지만 Mutants라고 할 수는 없습니다. 이와 비슷한 이상한 저작권 쓰레기가있을 수 있지만, 그러한 저작권은 가장 혼란스러운 종이를 쓰는 고대 예술에서 훈련을받은 변호사가 한 가지를 말할 수 있습니다.
  • 1 미국에서 이름은 저작권이 없습니다. 그러나 그들은 상표권이 있으며 "Conan Sales Co. LLC"라는 회사는 "Conan the Barbarian"(USPTO 일련 번호 76097984)에 등록 상표를 가지고 있습니다.
  • @senshin 누군가가 Conan Doyle 부동산과 관련이있을 수 있다고 말한 적이 있습니다. 나는 그들이이 쇼를 막을 수있는 것을 찾지 못했습니다.

우선,

Conan은 Conan the Barberian과 밀접한 관련이있는 미국의 이름이며 Conan은 다소 이상하게 들리는 이름입니다. 일본 이름이 거의 항상 미국에서 변경되는 주된 이유입니다 (예 : Kudo Shinichi에서 Jimmy Kudo로). 그 이외의 주된 이유는 단순히 명탐정 코난보다 더 눈길을 끄는 이름 때문이라고 생각합니다.

다른 사람들의 말은 맞지만 TV 쇼 / 애니메이션의 여러 에피소드에서 "Case Closed"라는 문구를 언급한다고 믿기 때문에 제목을 붙인 사람이 누구든 괜찮은 제목이 될 것 같습니다.

1
  • 1 귀하의 답변을 뒷받침 할 관련 출처 / 참조를 포함하십시오.