오버로드 라이트 노벨과 만화의 차이점

Rage of Bahamut Genesis 시즌 1 에피소드 2 \ "Escape of Levian \"(리뷰 🔥)

최근에 오버로드를 아주 좋아했습니다. 애니메이션이 시즌 1에서 멈 췄고 아직 시즌 2의 소식이 없기 때문에 처음으로 만화 속편을 시도해 볼 것이라고 생각했습니다. 오버로드 시리즈를 판매하는 유일한 웹 사이트이기 때문에 아마존에서 만화를 살 생각을했습니다.

그러나 문제는 다음과 같이 작성되었습니다. 대 군주 소설.

오버로드 소설과 만화의 차이점은 무엇입니까? 동일합니까?

그렇지 않다면 소설이 만화처럼 시각적으로 표현 된 것입니까?

만화의 영어 번역에 약간의 번역 오류가 있습니까?

정보를 찾아 보려고했지만 명확한 그림을 얻지 못했습니다!

라이트 노벨이나 만화가있는 사람이라면 사진을 찍어 게시하는 것으로 내용을 공유 할 수 있을까요? 감사.

Rightstuff는 Manga Graphic Novels를 호출하지만 Amazon이 동일한 지 확실하지 않습니다. 링크를 게시 할 수 있다면 좋을 것입니다.
amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
만화와 비교해 보면 소설이라고 부르는 게 옳지 않다고 생각합니다. 내가 읽은 유일한 가벼운 소설은 딸기 패닉 그리고 만화와 비교하면 만화처럼 삽화가 아닙니다. 일부 이미지가 있었지만 여전히 소설, 주로 텍스트였습니다. 나는 그것이 똑같을 것이라고 생각한다. 과부하
이 질문은 현재 메타에서 논의되고 있습니다.

수정 이 사이트의 또 다른 질문에 대답했습니다. Shalltear는 Ainz를 얼마나 좋아합니까?

방금 언급 한 제목을 클릭하면 그곳으로 리디렉션됩니다. 내 대답을 검색하면 다른 번역 예제가 표시됩니다. 또한 Ainz에 대한 Shalltear의 사랑에 대한 길고 철저한 분석을 수행하는 Pastebin 및 Google Docs에 대한 링크도 포함했습니다. 여기에는 더 많은 번역 비교는 물론 라이트 노벨과 사이드 스토리의 많은 인용문이 포함되므로 원하는 콘텐츠 예제를 많이 얻을 수 있습니다.

오버로드 소설과 만화의 차이점은 무엇입니까? 동일합니까?

그렇지 않다면 소설이 만화처럼 시각적으로 표현 된 것입니까?

오버로드는 마루야마가 쓴 일본의 가벼운 소설 시리즈입니다. Satoshi shio의 만화 각색은 2014 년 연재를 시작했으며 2015 년에는 애니메이션 각색이 시작되었습니다. 만화와 애니메이션은 모두 각색 일 뿐이며 출판 된 라이트 노벨만큼 세부적인 내용은 포함하지 않습니다.

라이트 노벨과 만화는 매우 다른 유형의 미디어입니다. 라이트 노벨에는 그림이 있지만 대부분 텍스트이므로 더 자세한 설정 설명이 있습니다. 아시다시피 만화는 기본적으로 일본 만화입니다. 원작자가 쓴대로 정확하게 읽을 수 있고 품질이 뛰어 나기 때문에 만화보다 라이트 노벨을 읽는 것이 좋습니다.

라이트 노벨이나 만화를 가지고 있다면 사진을 찍어 게시하는 것으로 내용을 공유 할 수 있을까요? 감사.

정보를 찾아 보려고했지만 명확한 그림을 얻지 못했습니다!

그들이 물리적으로 어떻게 보이는지 알고 싶다면 여기에 영어 라이트 노벨의 압축 풀기 비디오와 만화가 표시되는 다른 비디오가 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

원하는 내용 자체의 샘플에 대해서는 라이트 노벨을 소유하고 있으므로 1 권의 첫 2 페이지를 필사 할 수 있습니다. 말씀 드렸듯이 만화보다 라이트 노벨의 품질이 우수하기 때문에 읽기를 권합니다. 이제 전체 "그림"을 확인 했으므로이 기회를 사용하여 번역 의문에 답하고 공식 번역이 어떻게 작동하는지 보여 드리겠습니다. 참고 용으로 팬 번역도 포함하고 있습니다.

완전히 편향되지 않기 위해 이미 존재하는 번역을 보지 않고 초 문학적 번역을 만들었습니다. 내가 아는 한 대 군주 라이트 노벨 일본어 PDF는없고 스캔 만 있습니다. 즉, 실제 사본에서 직접 일본어 텍스트를 입력해야했습니다.

약간 길지만 다음 링크로 이동하면 단어 별 분석이 포함 된 내 문자 번역을 볼 수 있습니다. Pastebin : Overlord. 공식 및 팬 번역과 Google 문서 : Overlord 비교. 공식 번역과 팬 번역을 비교합니다. 지금은 1 권의 첫 2 페이지를 팬과 공식 번역으로 보여 드리겠습니다.

페이지 1

��

��

��

��

��

��

��

공식 번역

한 소녀와 더 어린 소녀가 검을 휘두르는 풀 플레이트 갑옷을 입은 인물이 서있었습니다.

칼날은 햇볕에 반짝이며 한 번에 목숨을 앗아가는 것이 자비의 행동이라고 말하는 듯했다.

소녀는 눈을 감았 다. 그녀는 아랫 입술을 물고 싶지 않았습니다. 그녀는 앞으로 일어날 일을 받아 들일 수밖에 없었습니다. 약간의 힘이 있었다면 아마 그 모습을 밀어 내서 탈출 할 수 있었을 것입니다…

그러나 그녀는 무력했습니다.

그래서 엔딩은 하나뿐이었습니다.

그녀는 죽을 것입니다.

칼날이 떨어졌습니다.

팬 번역

풀 플레이트 갑옷을 입은 기사가 소녀와 여동생 앞에 섰고 그의 검이 높이 들어 올랐다.

그의 칼날은 햇볕에 빛나고, 한 번의 자비로운 뇌졸중으로 그들의 삶을 끝낼 준비가되어있었습니다.

소녀는 눈을 꼭 감고 아랫 입술을 깨 물었다. 그녀는 이것을 요구 한 적이 없습니다. 그녀는 그녀의 현재 상황에 강요당했습니다. 만약 그녀에게 힘이 있었다면, 그녀는 앞의 적에게 저항하고 도망 쳤을 것입니다.

그러나 그 소녀는 그 힘이 없었습니다.

따라서이 상황에 대한 결과는 하나뿐입니다.

바로 이곳에서 그 소녀의 죽음이 될 것입니다. 롱소드가 떨어졌습니다.

2 쪽

⸻ 痛みはいまだ来なかった。

ぐっと固く閉ざしていた瞼を開く。

少女の世界に最初に飛びこんで来たのは、振り下ろしかけて止まっている剣であった。

次に映ったのは剣の持ち主。

騎士はまるで凍りついたように動きを途中で止め、少女の横に注意を向けていた。その完全に無防備な姿は、騎士の姿は、騎士の内面たの

騎士の視線に引きずられるように、少女も同じ方向に顔を向ける。

そして ⸻ 絶望を見た。

そこには闇があった。

薄っぺらな、ただ、どこまで行っても終わりが無さそうな深みある漆黒。それが下半分を切り取った楕円の形で、地面から浮かび面から浮かび楕円の形로強い不安を感じさせる光景。

扉？

공식 번역

… 아직도 고통은 오지 않았습니다.

그녀는 눈을 뗀다.

그녀가 가장 먼저 본 것은 검이었고 스윙 중간에 멈췄습니다.

다음은 검을 든 인물. 기사는 거의 얼어 붙어 그녀의 곁에서 무언가를 바라 보았다. 그의 무방비 자세는 내부 충격을 나타냈다.

소녀는 그의 시선을 따르기 위해 몸을 돌렸다…

… 절망을 보았습니다.

어둠이었다.

까마귀의 검은 색 패치, 매우 얇지 만 너무 깊어서 마치 영원히 지속되는 것 같았습니다. 그것은 땅에서 솟아 오른 타원형이고, 그 아래 절반이 잘렸다. 호기심이 많은 광경 이었지만 동시에 형언 할 수없는 불안감을 느꼈다.

문?

팬 번역

그러나 고통은 없었습니다.

그 소녀는 꽉 쥔 눈을 조심스럽게 떴다.

그녀가 처음 본 것은 갑자기 움직이지 않는 롱소드였다.

그러자 그녀는 검의 주인을 보았다.

그녀 앞에있는 기사는 제자리에 얼어 붙었고 그의 눈은 소녀의 쪽을 바라보고 있었다. 그의 완전히 무방비 상태는 그를 가득 채운 두려움을 분명히 보여주었습니다.

기사의 시선에 끌린 듯 소녀는 그와 같은 방향으로 돌아 서서 바라 볼 수밖에 없었다.

그래서 소녀는 절망을 바라 보았다.

그녀가 본 것은 어둠이었습니다.

그것은 극도로 얇 았지만 헤아릴 수 없을 정도로 깊은 어둠이었다. 지구에서 튀어 나온 것처럼 보이는 흑요석 반 타원형이었습니다. 보는 이들을 강력한 불안감으로 채운 신비한 광경이었다.

문 이었나요?

오버로드 소설과 만화의 차이점은 무엇입니까? 동일합니까?

나는 만화가 애니메이션과 더 일치한다는 것을 알았습니다. 만화와 LN의 차이점은 LN이 더 미묘한 세부 사항에 맞을 수 있다는 것입니다. 내가 눈에 띄는 부분도 일부 절단되었습니다. 저자는 Ainz와 도시의 물약 마스터 간의 상호 작용과 같은 더 많은 세부 사항에 적합합니다.

그렇지 않다면 소설이 만화처럼 시각적으로 표현 된 것입니까?

LN의 유일한 예술은 표지 아트와 아트 북이라고 생각합니다. 책의 팬 번역에 팬 아트가 있습니다.

만화의 영어 번역에 약간의 번역 오류가 있습니까?

모든 번역에는 오류가 있습니다. 잘못 번역 된 것처럼 느껴지는 간헐적 인 문장을 찾았지만 더 나은 단어를 선택할 수 있다는 의미 일 수 있습니다. 문자 그대로 번역 된 단어 대신 저자의 의도로 읽어야합니다.

LN> 애니메이션 = 만화

내가 기억 한 것에서 애니메이션은 LN의 세부 사항을 건너 뛰었고 만화는 애니메이션을 기반으로합니다.

오버로드 소설과 만화의 차이점은 무엇입니까? 동일합니까?

그렇지 않다면 소설이 만화처럼 시각적으로 표현 된 것입니까?

아니요, 대 군주 소설은 만화처럼 그림도 아니고 동일하지도 않습니다. 라이트 노벨은 애니메이션과 만화 아트 스타일로 약간 그림이 그려져있는 소설로, 종종 그러한 매체에 적용됩니다. 그들은 주로 별도의 책으로 출판됩니다. 만화는 일본에서 출판 된 만화이며, 충분한 챕터가 만들어지면이를 편집하는 만화 볼륨을 얻게됩니다. 이것은 오버로드에도 적용됩니다.

당신은 애니메이션 만 보는 사람이긴하지만 안심하고 걱정하지 마세요. 애니메이션의 라이트 노벨 적응은 매우 충성스럽고 필러가 포함되어 있지 않습니다. 등장 인물이 말하는 문장은 소설에서 여러 번 직접 가져온 것입니다. Brain과 같은 작은 캐릭터조차도 애니메이션과 소설에서 같은 성격을 가지고 있습니다. 그래도 오버로드를 읽고 싶다면 라이트 노벨이 만화보다 낫습니다. 당신은 항상 텍스트의 벽을 읽고 있다는 것을 명심하십시오.

똑같지 않고, 하나는 라이트 노벨 (자연이라 만화와는 완전히 다릅니다)입니다. 만화는 잘 .. 이런 것. 이야기의 예술적 표현입니다.