은하 영웅 전설의 제목을 더 정확하게 번역 한 것은 무엇입니까?

토크 거래 시스템 사기 ?? !!

여러 사람이 저에게 제목이 은하 영웅 전설 다소 "흥미로운"번역을 기반으로합니다. 원래 제목 ( )의 더 정확한 번역은 무엇입니까? Ginga Eiy Densetsu)? 나는 또한 그것이 독일어 제목을 기반으로 한 다음 일본어로 번역 된 다음 영어로 번역되었다고 들었습니다. 사실인지 모르겠습니다.

Ginga Eiyuu Densetsu 일본인이 쓴 일련의 일본 소설이며, 내가 아는 한 이전에 존재했던 어떤 작업에도 실질적으로 기반을 두지 않습니다.

110- 에피소드 OVA 시리즈 (대부분의 시청자에게 친숙 할 것임)는 대체 제목 "Heldensagen vom Kosmosinsel"이 주어졌습니다. 저는 독일어를 못하지만 인터넷에서 여러 토론을 통해 "Heldensagen vom Kosmosinsel"이 유효한 독일어가 아니라고 제안합니다. de.wiktionary.org를 살펴보면 "Kosmosinsel"이 단어가 아니거나 "코스모스 섬"을 의미하는 복합 명사 ( "갤럭시"에 대한 관용적이지 않은 "은하") 일 수도 있음을 알 수 있습니다.

이 점을 감안할 때 OVA의 제작자는 가짜 독일어 제목 (고딕 글꼴도 포함)을 사용하는 것이 멋져 보일 것이라고 생각하고 " 를 실행 한 것 같습니다. Babelfish (또는 대학에서 1 년 동안 독일어를 공부 한 친구를 통해)를 통해 "Heldensagen von Kosmosinsel"을 나왔습니다. 아마도 Ger-> Jap-> Eng가 아닌 Jap-> Ger (나쁜) 및 Jap-> Eng로 번역 된 경우 일 것입니다.

왜 "은하 영웅 전설"이 의 "흥미로운"번역이라는 말을 들으 셨는지 모르겠습니다.긴가 에이 유우 밀도), 그러나. 진가 "은하"를 의미합니다. 에 이유 "영웅"을 의미합니다. 및 조밀 한 "전설"을 의미합니다.

제목이 자주 그렇듯이 입자를 생략하기 위해 약간 축소되었지만 의미는 분명합니다. 조밀 한 대한 진가에 이유s, 즉 a 전설 약 은하 영웅. 그 후, 은하 영웅 전설.

참고 : 주석에서 @Krazer는 대체 구문 분석이 긴가 에이 유우 밀도 "에 이유 덴 슈츠 대한 진가", 즉"은하계의 영웅 전설 "입니다. 이제 생각해 보았는데 어떤 파싱이 실제로 더 나은지 잘 모르겠습니다.