심슨 추수 감사절
가끔 본 적 "이타 다키 마스" 로 번역 더빙 더빙 해줘, 고마워.
대부분의 경우 원래 일본어 스크립트를 엄격하게 고수하지 않는 서빙 / 더빙의 농담 예제로 사용됩니다.
그래도 어디에서 왔습니까? 실제로 그렇게 번역 한 쇼가 있었나요?
- 나는 그것을 의심한다. 이 표현은 미국에서 [충분히] 일반적이기 때문에 실제로 밈보다는 언어에 가깝습니다. itadakimasu 완전히 다른 의미를 가지고 있습니다.
- 내가 옳은 기억이 있다면, "더빙 더빙, 고마워요."는 2000 년대 후반의 고의적 인 트롤 서브에서 나온 것입니다. 그러나 세부 사항을 기억하지 마십시오. 나는 나중에 인터넷을 할 것이다.
HamtaroWarrior의 주장은 애니메이션과는 별 상관이없고 "그냥"Itadakimsu "를 번역하는 방법 인 것 같다"고 주장합니다. 요점을 놓쳤습니다.
사실, "더빙 더빙, 고마워요"가 지나치게 현지화 된 번역의 상징이 된 분명한 애니메이션 관련 이유가 있습니다 : the abortive [gg] fansub of 토라도 라 !! 2008 년에 미노리의 "itadakimasu"에피소드 4 (약 08:52). 이것은 미국인이라면 누구나 증명할 수있는 터무니없는 번역 선택입니다. 미노리는 확실히 명랑하고 기발한 캐릭터이지만 그 이상입니다.
이것은 [gg]의 트롤 서빙의 혁신으로 널리 환영 받았으며, 당대 최고의 트롤 서브 버로서의 명성을 공고히 한 요인 중 하나였습니다. 팬 서브가 중단되었다고 언급했습니다. 실제로 [gg]가 토라도 라 !! 에피소드 4 이후에, 나는 그들이 쾅하고 나가기로 결정했다고 생각합니다 (내가 인용하고 싶은 모든 관련 블로그 게시물은 불행히도 사라진 것처럼 보입니다). 나는 이것을 다시 강조한다. 거의 확실하게 아무도 실제로 "더빙 더빙을 문지르세요. 고마워요"가 여기서 좋은 선택이라고 생각하지 않았습니다. 오히려 그것은 아마도 시청자의 상승을 얻기 위해 선택되었을 것입니다 (그리고 꽤 잘 성공했습니다!).
그것은 결과 이와 같은 이미지가 존재한다는이 특정 사건의 (적어도 "gg"열). 마찬가지로 사사미 씨 @Ganbaranai 질문의 이미지는 [gg]에 대한 고의적 인 "경의"입니다 (그렇게 부를 수 있다면) 토라도 라 !! auld의 잠수함.
2- 글쎄, 이것은 내 나쁜 것입니다. 3 시간 동안 인터넷을 파는 동안 세부 사항을 찾지 못했습니다.
- Tomo가 Azumanga Daioh의 공식 영어 더빙에서 그렇게 말하고 있다고 맹세 할 수 있지만 클립을 추적하는 데는 운이 없습니다 .....
제가이 문제를 실수로 넘어 뜨려서 정말 죄송합니다. 이제 제가 기여할 의무가 있다고 느끼기 때문입니다. 1970 년대 후반에 작은 연합 감리교 인문 대학의 예비 의학 학부생이었을 때 저는 대학 간 운동 경기에 출전했습니다. 우리는 팀 식사 전에 "은혜를 말"할 의무가 있었기 때문에이 대사는 우리 팀기도의 일부였습니다. 완전한 축복은 :
"더빙 더빙, 고마워요, 맙소사! 아멘!"
이 불경스러운 의식의 언어 적 역사에 대한이 기여가이 가장 흥미로운 토론에 도움이되기를 바랍니다.
