Gloria Gaynor-Ca n't take my eyes off you (가사)
에 Wagnaria AKA 일!! 야마다는 NISA의 자막에 따라 자신을 언급 할 때 항상 그녀의 이름을 말합니다.
모두가 잃어버린 소녀를 망쳐 놓고 야마다도 망쳐지기를 원합니다!
이것은 캐릭터가 자막에서 서로를 "당신"또는 "그녀"로 지칭하는 것과는 다른 것처럼 보이지만 우리는 그들이 그 사람의 이름을 말하는 것을들을 수 있습니다. 야마다가 왜 자꾸 이름을 말하는지 궁금합니다.
2- 아마도 그녀는 어린 아이처럼 행동하고 어린 아이는 보통 3 인칭 시점에서 자신을 부르기 때문에
- @ShinobuOshino 흠, 그런 일을하는 아이들을 본 적이 없지만 문화적 일 수 있음을 의미 할 수 있지만 가능성이있을 수 있습니다.
일본 문화에서 아이들은 종종 자신을 3 인칭으로 언급합니다 (Japanese Language Stack Exchange의이 질문과 3 인칭으로 자신을 언급하는 기술 용어 인 Illeism에 대한 Wikipedia 기사를 참조하십시오.이 JLSE 질문은 또한 제공합니다. 일본어로 illeism을 사용하는 것의 뉘앙스를 더 많이 사용합니다.) 서양의 경우 illeism은 일반적으로 이전 WWE 슈퍼 스타 The Rock과 같이 누군가를 귀엽기보다는 머리가 큰 것처럼 보이게하지만 Sesame Street 캐릭터 인 Elmo입니다. 항상 자신을 3 인칭으로 "The Rock"이라고 불렀습니다.
애니메이션에서 유치한 성격을 가진 나이든 캐릭터도 종종 3 인칭을 사용합니다. 예를 들어, Bakemonogatari의 Nadeko는 항상 자신을 "Nadeko"라고합니다. (자막에 "나"또는 "나"가 보이면 번역가가 추가 한 것입니다.) 야마다는 내가 올바르게 기억하면 16 살이라고 주장하므로,이 JLSE 답변에 대한 두 번째 의견은 너무 늙었을 것입니다. 20 대 여성도 실생활에서 그렇게 할 것이라고 주장하지만, 그녀는 대부분의 시간을 그녀가 실제보다 훨씬 어린 것처럼 행동하고, 귀엽고 사람들이 그녀를 좋아하게 만들고 그녀를 칭찬하고 그녀의 실수를 간과하기 위해 노력합니다. 그녀는 "사랑스러운 가족을 찾아 가난한 고아"와 같은 페르소나를 입양하고 Otou, Yachiyo, Hiromi와 같은 사람들이 그녀를 미안하게 느끼고 이상적인 가족에 합류하도록 시도합니다. 나는 그녀가 자신의 이름을 사용하는 것이 그녀의 상상 속의 귀엽고 버릇없는 막내 아이로서 그녀가 맡은 역할을 수행하기위한 것이라고 생각한다.
자막이 이름을 "당신"또는 "그녀"로 번역 할 때 다른 시간과 다르다는 것이 맞습니다. 그 사용법은이 일본어 스택 교환 질문에 설명 된 내용과 더 일치합니다. 여기서는 존경의 문제로 2 인칭 또는 3 인칭 대명사를 사용하는 대신 이름으로 누군가를 지칭합니다. 야마다의 성격에 따라 유치한 애정이라고 생각합니다.
