VAN MORRISON-ONCE IN A BLUE MOON.
Nichijou에는 임의의 캐릭터가 말하는 장면이 있습니다.
커피는 커피가 아닙니다.
이것은 말장난입니까? 이 문장의 의미는 무엇입니까? 그녀의 친구도 묻습니다.
YouTube의 관련 동영상
2- 이건 어느 에피소드 야
- @Darjeeling 내가 잊어 버렸지 만 YouTube에 있습니다. 내 게시물에서 찾을 수 있습니다.
말장난이 없습니다. 그녀는 "커피-커피"를 메이크업 형용사로 사용하여 자신이 마시는 커피가 커피의 특성을 가지고 있지 않으며 친구의 답변에서 알 수 있듯이 표준 일본어가 아닙니다 (그냥 "이건 커피 맛이 안 난다."와 같은 말). 부제목은있는 그대로 사용하지만 영어는 "이것은 커피가 아닙니다."와 같을 수 있습니다.
이 촌극의 개그는 Girl B가 그것이 의미하는 바에 대한 설명이 없음에도 불구하고 가상의 단어를 마시고 동의한다는 것입니다. 재미 있어서는 안된다고 생각하지만, 친구들과 외식을하고 방금 먹거나 마신 것을 설명하려고 할 때 시청자가 동의 할 수있는 것에 더 가깝지만 적절한 단어를 찾을 수 없습니다. "커피-커피"와 같은 말).
3- 일반적으로 나는 이것을 만들기 위해 단어에 -y 또는 -ee 사운드를 추가하지만 Coffee에서는 잘 작동하지 않습니다. 예를 들어,이 도넛은 그다지 도넛이 아닙니다
- @MichaelMcQuade 예, 그렇게 생각했지만 말씀하신 것처럼 커피와는 잘 작동하지 않습니다 : P
- 어떤 이유에서인지이 장면이 재미 있다고 생각했지만이 장면에서 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못했습니다 ...
Jimmy의 대답은 좋지만 한 가지 설명을 제공하고 싶습니다.
영어 사용자에게 "커피-커피"는 대조적 초점 중복과 매우 흡사하게 들립니다. "이건 커피지만 커피가 아님"은 "이 음료는 커피의 필수 특성을 일부만 가지고 있지는 않다"는 의미 일 수 있습니다. 그러나 일본어는 그렇지 않습니다. 있다 대비 초점 중복! 그것은 실제로 여기서 말하는 것이 아닙니다.
일본어의 중복은 주로 모방 (기본적으로 onomatopoeia)에 사용됩니다. 영어의 대조 초점 중복과는 달리 임의의 일본어 명사에 "모방 중복"을 실제로 적용 할 수 없으므로 "k h -k h "("커피 "의 일종의 이상한 형용사 형태)는"COFFEE-coffee "가 영국인의 귀에 들리는 것보다 일본인의 귀에 더 이상하게 들립니다. 제가 비유를 시도한다면 이것은 커피에서 파생 된 이상한 형용사입니다.
4- 큰 설명. COFFEE-coffee 부분은 생각하지 못했습니다.
- "이 커피는 그다지 커피가 아님"이 "이 커피가 그다지 커피가 아님"을 의미 했습니까?
- 1 @Darjeeling 아니요, 저는 "coffile"을 의미했습니다. -ile을 약간 생산적인 형용사 접미사로 사용하는 기이함, a la "fissile", "prehensile", "labile"등입니다.
- 내가 에피소드를봤을 때 그래도 그래. 다른 소녀가 자신이 "커피-커피에 어떤 의미가 있는가?"라고 물었 듯이 그것은 잘 정의 된 것과는 다릅니다. 첫 번째 소녀가 커피를 설명하기 위해 무의미한 단어를 만든 것처럼 보였습니다. 단어 자체는 설명조차 할 수 없지만 다른 소녀가 맛을 보았을 때 그녀는 단순히 커피가 아니라는 데 동의했습니다. 나는 웃었다.
