SHINee-Shout Out (ENG SUB)
Togashi가 원래 Furikusu와 같이 일본어로 이름을 구상했다면 이것이 2 's'를 사용하여 확실히 이상한 Freecss로 번역 될 것이라고 어떻게 결정했을까요?
Zorudikku는 어떻게 결정적으로 영어로 들리는 Zoldyck가 되었습니까?
Zushi와 같은 이름의 공식 철자는 Zooci 또는 Kirua보다 Killua에서 어떻게 결정됩니까? 아니면 Chrollo가 Kuroro보다 사용되는 경우?
모두 번역자의 재량일까요, 아니면 다른 사람이 의도 한 바에 대한 의견이 있습니까?
3- 이것은 귀하의 질문에 답할 수 있습니다. 이름과 제목을 다른 것으로 바꾸는 것이 일반적입니까?
- 관련 : 왜 만화에서 일본어 이름이 다른시기에 다양한 형태를 갖도록 변경됩니까? (특히 아카 메가 킬공식 영문 자명)
- 또한 비교를 위해 공식 일본어 데이터 북에 언급 된 공식 로마자 이름 (아니요, 모두 오타가 아님)
이것이 음성 영어로 번역되는 방법이기 때문입니다. Furikusu는 기본적으로 "Freakks"로 들립니다 (Freak처럼 들리지만 k 사운드를 조금 더 강조 함). Kirua는 Killua로 발음됩니다. Kuroro는 Chrollo입니다.
이것은 일본어의 모음과 자음이 없기 때문입니다. 이를 보완하기 위해 자음 뒤에 자신의 모음을 추가합니다. 예를 들면-
- 영어 단어 "Freak"는 "Furiku"로 발음됩니다.
- "악센트"는 "악 코센 토"로 발음됩니다.
- "Hunter"는 "Huntoru"로 발음됩니다.
저를 믿으십시오. 그들은 괜찮습니다. 이것을 직접 이해하려면 여기> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o로 이동하십시오.
5- 1 말했듯이 후 릭스는 'Freecss'또는 'Freaks'로 읽을 수 있습니다. 그렇다면 그들은 어떻게 다른 것보다 하나를 선택 했습니까?
- 1 @W. 나는 그들이 Ging과 Gon이 괴물이라는 부정적인 의미를 추가하고 싶지 않았을 것이라고 확신합니까.
- 1 @RichF Good point XD 그러나 'Freecss'와 같이 들리는 이름과 같은 이름에는 다른 변형이 있어야합니다. 제가 알고 싶은 것은 OP가 알고 싶어하는 것입니다. 적절한 영어 번역을 어떻게 선택 했습니까? 왜 'Freecs', 'Freekss', 'Freeks', 'Frikss'또는 'Frikks'가 아닌가? (그냥 예) 내가 틀렸을 수도 있지만이 답변이 이것을 해결한다고 생각하지 않습니다.
- W. 질문을 올바르게 해석했으며 답변이없는 상태입니다.
- 불행히도 일본어 발음 / 음역이 잘못되었습니다 : freak-> Furiiku (긴 i), 악센트-> Akusento (이중 자음 없음), 사냥꾼-> 한타 (철자와 전혀 다릅니다).
