ASMR 다른 브러시로 마이크 브러싱
34 장에서 Kasuga는 수업 시간에 책의 한 페이지를 소리내어 읽어 달라는 요청을 받았습니다. 내가 읽고있는 번역은 줄을 다음과 같이 제공합니다.
태양이 심연 위로 올라 갔고 Urehi는 다리 아래 웅크 리고 걸었습니다. 철로 울타리 너머 광대 한 지평선까지 끝없이 펼쳐진 ...
나중에 같은 페이지에서 :
아무것도 믿지 않는다. 자신의 믿음에 화를 낸다. 정욕을 거부하는 방법을 전혀 모릅니다. 자신의 욕망을 비난 ...
(제가 읽고있는 번역에 다른 품질 문제가 있기 때문에 이것은 원래 일본어의 좋은 번역이 아닐 수도 있습니다. 두 부분이 함께 작동하는지도 확실하지 않습니다.)
텍스트를 올바르게 구문 분석하지 않는 경우 페이지 이미지는 다음과 같습니다.
이것은 실제 책이나시에서 가져온 것입니까? 그렇다면이 텍스트는 무엇입니까? 처음 두 거품의 콘텐츠를 검색해 보았지만 Google은 유용한 정보를 제공하지 않았습니다.
상단 패널에서 Kasuga는 의 1-4 행을 읽습니다. 히 하쿠 샤노 우타 컬렉션의시 "방랑자의 노래" Hy t HAGIWARA Sakutar 의 "아이슬란드". 하단 패널에서 그는 같은시의 16-19 행을 읽고 있습니다.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
하기와라의시를 영어로 번역 한 것이 있지만 (이 특정 시가 번역되었는지는 확실하지 않지만) 내가 말할 수있는 한 온라인에서 볼 수있는 것은 없습니다. 좋은 죽은 나무 도서관에 접근 할 수있는 진취적인 사람은이시 (아마도이시)의 인쇄 된 번역을 검색 할 수 있습니다. 당신이 가지고있는 스캔은 확실히 망가졌지만 (예 : "Urehi"는 이름이 아니라 "슬픔"), 대체 번역을 제공 할만큼 유능하다고 생각하지 않습니다.
나는 이것을 적절하게 맥락화 할 수있는 일본 문학에 대한 지식이 없지만시를 읽었을 때 (틀릴 수 있음) 기본적으로 방황하고 장소에 대한 향수 / 집착에 묶여 있지 않은 사람들을 칭찬하는 것입니다. 그들은 뒤에 떠났습니다. Donald Keene은이시와 그 컬렉션에 대해 서쪽으로 새벽 (근대 일본 문학에 대한 훌륭한 읽기).
문맥 상에 아 쿠노 하나, 이것은 아마도 주제 적 관련성이나 아이러니 한 가치 또는 무언가를 가지고있을 것입니다. 그러나 나는 실제로 만화를 그렇게 많이 읽지 않았기 때문에 나는 모릅니다.
