Project DIVA Future Tone-透明 水彩 Transparent Watercolors by ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku-HD 60fps
괴물 무스메에서 Papi the Harpy는 영어 자막에서 "근친상간"으로 "추방"이라는 단어를 몇 번 혼동합니다. 나는 "체포"와 "근친상간"을 볼 수 있었지만 그 작품이 원어민 영어가 아니라는 것을 알고 있으므로 그런 농담은 약간 옆으로 나올 수 있습니다. Papi의 malapropism을 설명하기 위해이 두 용어에 대해 비슷한 소리의 단어 쌍이 있습니까?
2- 이런 일이 발생하는 에피소드와 시간의 예를 제공하는 것이 좋을 것이므로 우리는 말하는 단어를들을 수 있습니다.
- @Killua 정확한 시간은 확실하지 않지만 에피소드 2의 전반부에 있습니다.
일본어로 "근친상간"은 近親 相関 긴신 수관, "[본국으로] 추방"은 本国 送還 홍 고쿠 소칸. 이 두 용어는 합리적인 인간이 혼동하기에 충분히 유사하지 않습니다. 하지만 새뇌를 위해? 나는 그것이 그럴듯하다고 말하고 싶습니다.
그만큼 수칸 두 항목은 관련이 없습니다. 동음 이의어 일뿐입니다.
(그녀는 에피소드 2에서이 오류를 두 번 발생합니다 (04:12 및 09:01).)
