Netflix 2017에서 언어를 변경하는 방법 (QUICK & EASY)-Netflix 언어 변경 튜토리얼
일부 애니메이션 시리즈는 캡션을 사용하여 표지판, 문자 메시지, 말풍선 등을 번역하지만 다른 시리즈는 번역하지 않습니다. 일부 문자가 이러한 메시지를 통해서만 의사 소통하고 아무것도 번역되지 않을 때 추측합니다. 이러한 추가 번역은 특정 스튜디오에서 수행합니까 아니면 사례별로 수행됩니까?
8- 나는 전에 말풍선을 본 적이 없습니다. 누군가가 연재 만화를 읽는이 잠수함은 Tsurezure Children의 몇 개의 스트립이 음성으로 나오는 방법과 유사하지만 (비슷하지는 않음)? 이 예가있는 시리즈는 무엇입니까?
- 시각. 팬 서브라면 더 자세하게 애니메이션을 보는 시간이 줄어 듭니다. 공식 릴리스라면 더 자세한 정보는 (잠재적으로) 더 적은 수익을 의미합니다.
- 나는 그들이 아무 말도하지 않고 어떤 감정을 표현할 때를 의미했다. 떠오르는 예는 누군가의 배가 으르렁 대고 그것을 가리키는 텍스트가있을 때입니다. 나는 그 장치의 이름을 모르기 때문에 말풍선을 말했다.
- 질문이 무엇을 의미하는지 명확히하십시오. 당신은 더빙 애니메이션에 대해 이야기하고 있습니까? 아니면 일본어로 된 원본?
일부 애니메이션에서는 정보를 제공하기 위해 추가 텍스트가 있습니다. 컨텍스트가 제공되면 일반적으로 번역이 필요하지 않습니다. 그러나 대부분의 시청자가 제작에 사용 된 원어를 모르거나 신경 쓰지 않기 때문에 일본 밖에서 더빙되고 상영 될 예정인 애니메이션 또는 적어도 원본 비디오는 번역되어야합니다 (어린이 TV 시청?).
그렇지 않으면 속도에 관한 것입니다. 일부 그룹은 필요한 대화 만 제공하고, 일부 그룹은 시간을내어 시청자를 돕기 위해 모든 것을 번역합니다.
때로는 벽에 낙서와 텍스트가 추가로 유머러스 한 입력을 제공하고 (예 : Sayonara Zetsubou Sensei) 일부 사람들은이를 철저히 살펴보고 싶어합니다 ...
전반적으로 대상 청중에 관한 것입니다. :)
나루토에서는 보통 모든 것을 번역하지만 매우 인기있는 애니메이션이기 때문이라고 생각합니다. 다른 작은 애니메이션에서 나는 그것이 그렇게 인기가 없기 때문에 그들이 보지 않는 것을 보았다. 그래서 애니메이션이 얼마나 인기가 있는지는 그것과 관련이 있다고 생각합니다.
