교황 베네딕토 16 세가 떠오르는 것과 싸우기 위해 엑소시즘 분대를 구성
이 장에서 부처님은 차가워 져서 예수님은 그를 위해 무언가를 요리하려고하셨습니다. 그래서 그는 된장국과 농담을 생각해 냈습니다. 아니면 그렇게 보인다. 하지만 나는이 농담을 이해하지 못한다. "하나님 만이 하나님의 된장국을 아십니다". 이것은 말장난입니까?
네, 이것은 일본 말장난입니다. 불행히도,이 말장난은 다른 언어로 잘 번역되지 않습니다.
일본어의 원래 문구는 다음과 같습니다.
buzz-manga.blog.jp의 이미지
������������������������������������������ (카미 노미 조 시루, 하나님만이 아신다)
��������������������������������������� (가미 노 된장 시루, 신의 된장국)
예, 둘 다 동일한 판독 값을가집니다. kaminomi [s / zo] shiru (외 그래서 과 조, 음성 표시 만 다릅니다).
또한 그 장면에서 예수님이하시는 것은 dajare / oyaji 개그, 일반적으로 다른 의미에 대해 동일한 읽기를 사용합니다.
