모든 회원 / Crew of the Rocks Pirate 's 및 Rocks Pirate Era God Valley에 대해 몰랐던 사실
왜 그를 "흰 수염"이라고 부르나요?
턱수염도 없어요!
- 그들이 그를 "WHITEMOUSTACHE"라고 부르면 재앙을 상상해보세요 .. lol
- @maseru 웃음을 위해 여기 133 장의 페이지에서 재난을 읽을 수 있습니다. 원래 이름은 "검은 수염 해적이 드럼 섬을 파괴했습니다"에서와 같이 "콧수염"으로 번역되었습니다.
Edward Newgate의 일본어 별명은 Shirohige (shiro = 흰색, hige = 얼굴 털)입니다. 일본인은 수염과 콧수염을 구별하지 않습니다1. 그러나 문자 그대로의 번역 화이트 페이셜 헤어 세계에서 가장 강력한 해적 중 하나의 별명으로 들리며 코미디하게 들립니다. Whitemoustache도 그다지 좋지 않습니다. Whitebeard에는 멋진 반지가 있습니다.
또한 페어리 테일의 루시의 천령 왕 별명은 "히게 오야지"(문맥 상 콧수염 남자로 번역됨)이며, 콧수염 만 있는데, 이는 "히게"가 콧수염과 일본어로 수염.
1 : Google 번역에서는 "Beard"가 "Agohige"이고 "Moustache"가 "Kuchihige"라고 말합니다. 그러나 그들은 원작에서 그를 "시로 쿠치 히게"라고 부르지 않았기 때문에 그 구별은 널리 사용되지 않는 것 같다.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'ㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ - 6 번역에 Whitebeard를 사용하기로 결정한 것도 잘 알려진 해적 Blackbeard에 의해 강화되었다고 생각합니다. 결국 그에게도 어떤 종류의 참조 없이는 해적 시리즈를 가질 수 없습니다. 비록 그것이 첫 번째로 변경 되더라도 그의 이름의 일부
블랙 비어드가 영구 수염 만 가지고 있는데 왜 블랙 비어드라고 불릴까요? 흰 수염의 흠 잡을 데없는 콧수염은 평범한 수천 개의 수염보다 더 남자 다.
그리고 나는 인용한다 :
턱수염은 인간의 턱, 윗입술, 뺨 및 목에서 자라는 머리카락 모음입니다.
콧수염은 또한 수염입니다.
3- 1 "콧수염도 수염입니다" -우리 모두는 그것이 사실이 아니라는 것을 압니다. 그 정의는 단지 형편 없다 ...
- 3이 정의 (Wikipedia에서 제공)는 턱, 입술, 뺨 및 목에서 자랍니다. 나는 그것이 동시에 의미한다고 믿습니다. 특히 그들의 첫 번째 이미지를 고려할 때. xD
- 강한 수염은 턱에서 자라지 않고 상위 수준으로 이동합니다.
만화가 팬 번역 될 때 번역가는 일본어로 된 이름이 흰 수염이나 흰 수염으로 어떻게 번역 될 수 있는지에 대한 메모를 남겼습니다. 그의 말은 "당신이 흰 수염이 될 수있을 때 누가 흰 콧수염이되고 싶어하는가"와 같았습니다.
