소녀를위한 학용품 공짜 (2020-2021 학년도) ~ 설명의 규칙을 읽으십시오!
한 장에서 다음 장으로 사람들의 이름이 하나님의 탑에서 바뀌는 이유는 무엇입니까?
4- 예를 들면?
- Jahad에서 Zahard로, Lahel에서 Rachel으로
- @ user112825 내 한국어에 대한 지식은 ...별로 없지만 같은 한국어 단어에 대한 로마자 표기가 다른 것 같습니다. 장마다 다른 이유는 무엇입니까? 아마도 각 챕터마다 다른 번역자들이있을 것입니다 (그리고 / 또는 번역자들은 건망증, 게으름, 무능함).
- Jahad to Zahard는 나를 위해 이해할 수있었습니다. 라헬이 레이첼에게 잠시 나를 잃었습니다. Kenichi에서 그들이 Ba (Sougetsu)를 Ma (Sougetsu)로 바꾸었을 때 나는 정말 화난 사람으로 혼란스러워졌습니다.
이름 변경에는 몇 가지 다른 이유가있을 수 있습니다. 그러나 대부분의 경우 영어 철자는 두 명의 번역자가 다르게 철자를 결정하기 때문에 다릅니다.
한국어에는 Z 음이 없습니다. J 음만 있으므로 Jahad와 같은 J 음이있는 단어는 번역자의 해석에 따라 Zahard로 번역 될 수 있습니다. 이름의 추가 R에 관해서는 영어 소프트 A 소리도 그렇게 철자가 될 수 있기 때문에 그것은 해석을위한 것입니다. 이 경우 Zahard와 Jahad는 영어 철자 차이에도 불구하고 한국어로 같은 소리를냅니다. 철자 차이는 번역가의 해석 때문이었습니다.
Lahel to Rachel에 관해서는 이것은 다소 다른 경우입니다. Lahel은 실제로 이름이 음성적으로 들리는 방식입니다 (거짓말로 발음 됨). Rachel은 이름의 영어 변환입니다. Steven이라는 이름이 프랑스어로 Etienne 인 것과 같습니다. Lahel은 한국어로 Rachel을 영어로 번역합니다.
