ASMR은 말하지 않고 먹는 | Garam ASMR과의 협업 | 램네 술과 꿀꺽 거리는 소리 먹방 먹방
두 번째 Symphogear G "Zesshoushinai"특별 에피소드에서, 마지막 부분 (12:48 경 시작)에서는 Shirabe가 키리카가 구금 된 후 압수 된 편지를 보여줍니다. Kirika는 즉시 그것을 훔쳐서 등 뒤로 숨기고 다소 모호하게 (그리고 귀엽게) 소리를 지르기 시작합니다.
편지에서 뭐라고하던가요? (제 추측으로는 키리카가 Fin 에게 넘어 가서 "죽을 것"이라고 생각했을 때 쓴 글일 것입니다.하지만 다른 곳에서도이 문제를 다루고 있는지 알고 싶습니다.)
2- 편지가 전혀 보이지 않습니까? 그렇다면 장면의 스크린 샷을 포함 해 주시겠습니까?
- @nhahtdh 그렇지 않습니다. (내 말은, i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg-하지만 분명히 우리를 아무데도 가지지 않습니다.)
음, 심포 기어 G의 키리카 캐릭터 곡 앨범 B면은 手紙 "Letter"라는 곡인 것으로 밝혀졌습니다. 적어도 G 기간에는 사용되지 않았고, 배틀 송으로는별로 이치에 맞지 않았고, 키리카는 배틀 밖에서 어떤 노래도하지 않았다 (에피소드 5의 ORBITAL BEAT 커버에도 불구하고).
노래의 가사에는 세 부분 ( 「」)이 포함되어 있으며, 인사말로 시작하는 공식적인 일본어 문자 구조의 일부가 있습니다. 하이 케이. 이 부분을 특별 에피소드에 등장한 편지의 내용으로 해석하는 것이 합리적이라고 생각합니다 (조이드 9000, 심포 기어 팬 특별 함도 동의합니다).
아아, zoid9000이 노래 번역에서 지적한 이유 때문에 이러한 세그먼트를 영어로 렌더링하는 것은 악몽처럼 어렵습니다 (tl; dr it 's 정말 Kirika-esque). 그의 번역은 Kirika의 목소리로 부른 노래에 대해 약간 은밀했지만, 내가 더 잘할 수 있을지 의심 스럽기 때문에 여기에 인용 된 부분을 미러링하여 그것이 어떻게 연주되는지에 대해 좋은 느낌을 줄 것입니다. 밖:
「친애하는 여러분, 음, 내가 뭐라고해야할까요?
쌀쌀해진 손을 붙잡을 수있는 자리를 주셔서 감사합니다. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
언젠가이 세상이 행복해지기를기도하고 웃자! 」``갓, 음, 만나서 반가워요.
사라진다면 모두 당신 손에 맡깁니다. ヽ (>□<) ノ
“감사합니다”라는 글자가 새겨 져있는 플로어가있는 큰 정원을 심어주세요….」「친애하는 여러분, 이런 건…
이건 내가 잘 못하는 일인데 그냥 넘길 수 있다면
무지개, 바람, 시간, 태양, 온기를 포괄하는 모든 것
정말 좋아해요… 정말 정말 좋아 했어요 (p〃Д〃q)
언젠가이 세상이 행복해지기를기도하고 웃자! 」
zoid9000은 다른 포스트에서 그의 번역 선택에 대해 설명합니다.하지만 저는 비 일본어 독자가 여기서 진행되는 모든 것을 완전히 이해하기는 여전히 어려울 것이라고 생각합니다.
어쨌든 Shirabe가 이것을 읽었다면 Kirika가 왜 당황했을지 아는 것은 어렵지 않습니다.
2- 1 번역하기에는 정말 악몽입니다. 왜 두 번째 친애하는 사람의 철자가 틀렸는 지 궁금합니다. 두 번째 하이 케이는 세 번째 세그먼트에 쓰여진 올바른 (친애하는 ...) 대신 (배경) 인 것으로 밝혀졌습니다. zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…에 링크 할 수 있습니다. 저자가 왜 이런 식으로 번역하는지 설명합니다.
- @nhahtdh 감사합니다, 나는 그 포스트를 보지 못했습니다.
