MACKLEMORE & RYAN LEWIS-DOWNTOWN (공식 음악 비디오)
Nerv를 공격하고 Lilith에 도달하려는 엔티티는 일반적으로 NGE 만화의 영어 더빙, 구독 및 번역에서 "천사"로 불립니다.
일본어에서 오프닝 노래 ( "Cruel Angel 's Thesis")는 텐시 ( ) 영어로 "천사"(문자 그대로 "천국의 메신저")로 부드럽게 번역되지만이 용어는 TV 시리즈, EoE, Rebuild 영화 또는 만화에는 나타나지 않는 것 같습니다. 그렇다면 이들을 설명하는 데 사용 된 일본어 용어는 무엇이며, 그 의미는 무엇이며, 앵글로 청중을 위해 "천사"로 번역 된 이유는 무엇입니까?
2- 는 "tenshi"로 발음되지만 천사 (당신은 를 찾고 있음)를 의미하는 것이 아니라 황제의 칭호입니다.
- 웁스, 네 말이 맞아 지금 편집 할게
이 유기체는 다음과 같이 분류됩니다. ������������(시토) 의미 "사도" 일본어 소스에서. Shito 사도의 영적 은사를 소유 한 사람들을 지칭하기 위해 기독교 성경의 일본어 번역에서 사용되는 단어입니다 (이것은 예수의 모든 추종자들을 설명하는 데 사용되는 단어 인 와 다릅니다. [데시], 공자의 제자들과 다른 유명한 역사적 인물들에게 사용되는 단어).
흥미롭게도 Evangelion Wiki에 따르면
집단 그룹에는 고유 한 정식 이름이 없지만 미사토는 에피소드 25 '의 예비 초안에서 "Adam 's children"이라는 문구를 사용했습니다.
(Adamu no Kodomotachi)는 "아담의 자녀"를 의미합니다.
evageeks.org에 따르면
"천사"라는 단어는 쇼의 일본 제작자의 요청에 따라 쇼의 영어 버전에 그대로 유지되었습니다.
그러나 그들은이 주장에 대한 인용을 제공하지 않습니다. 그들은 초기 제안 피치에서 (아포 스토로)이 제안되었습니다.
사도는 분명히 인간이지만 천사는 초자연적이지만 "사도"라는 단어는 그리스어 (앱스 토 로스) "메신저"를 의미합니다 (분리 된 것은 "보낸 사람"+ "보낸 사람"입니다). 일본인 (시토) 분리 된 것은 "messenger"+ "person"(동일 한자 as [츠 카우]는 "사용"또는 "말하다"를 의미 함). 사도의 특별한 능력은 그 은사를 소유하지 않은 다른 제자가 할 수있는 것보다 더 쉽게 새로운 곳으로 가서 복음을 전파하고 새로운 교회 공동체를 개척 할 수있게합니다. 영어 단어 "천사"는 그리스어 (엔젤 로스)는 "메신저"를 의미합니다. 아시다시피 일본 (텐시)는 문자 그대로 "천국"+ "메신저"입니다. 그래서 어원 적으로 우리는 일본어 단어 와 모두 메시지를 전달하기위한 목적에 대한 발성이라는 개념을 보여줍니다.
2- 2 "Angel"은 모니터 / 디스플레이 및 사물뿐만 아니라 눈길 (개구부처럼)에 화면에 나타납니다. 이것은 TV 방송에 이르는 원작 일본어 버전의 경우입니다. 그들은 이미 처음부터 영어 이름을 부여했습니다.
- 사실입니다. 시토의 개인 이름은 제작자가 처음부터 유대 기독교 천사를 염두에두고 있음을 나타냅니다. 그러나 일본 팬들은 그들을 텐시, 미츠 카이, 또는 엔 제루``천사 ''를 뜻하는 일본어.
