Seluruh Alur Cerita Oregairu 시즌 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
일본 제목은 야 하리 광석의 청춘 라부 고메와 마치 가테 이루이며, 부제는 My Youth Romantic Comedy is Wrong as expected. 자막은 이미 일본어 제목을 거의 번역했습니다. 그렇다면 영어 이름으로 SNAFU는 무엇입니까? 어떻게 거기에 도착 했습니까?
3- 단어의 정의를 요구하고 있습니까? 그렇다면 귀하의 질문은 주제에서 벗어난 것으로 간주 될 수 있습니다. ""canon "은 무엇을 의미합니까?"라고 묻는 것과 비슷합니다.
- 어떻게 된 건지 모르겠지만 SNAFU라는 단어는 상황 정상 : 모두 F ** ked / Fouled Up.
- 자막은 기본적으로 일본어 제목을 문자 그대로 번역 한 것입니다. 영어 제목의 "snafu"부분은 일본어 제목과 유사하지 않습니다. 오레 가루의 첫 번째 에피소드 만 봤지만 영어 번역가들이 소리가 좋다고 생각해서 그냥 던졌다면 놀라지 않을 것입니다. 그리고 "snafu"가 언급해야하는 시리즈에는 이벤트가 없었습니다. 이런 종류의 것은 애니메이션의 영어 번역가들 사이에서 매우 일반적 이었지만, 다행히 점점 덜 보편화되었습니다.
여기에서 "마치 가테 이루"라는 잘못된 단어를 "snafu"로 바꾸고 있는데, 사전에 따르면 "심하게 혼란 스럽거나 혼란스러운 상황"입니다.
문자 그대로 번역 할 때는 "잘못된"(당신이 언급 한 부제목에서와 같이)을 사용할 수 있습니다. 그러나 애니메이션에 대해 주목해야 할 중요한 점은 번역이 거의 정확하지 않다는 것입니다. 대화뿐이든 전체 애니메이션 이름이든 서양 관객에 맞게 많은 것을 변경할 수 있습니다.
예를 들어, 영어로 공식적으로 "사랑, 추 니뵈 및 기타 망상"이라는 제목의 "추 니뵈 데모 잉어가 시타이"(말 그대로 : Chuunibyou,하지만 사랑을하고 싶습니다)라는 제목을 생각해보십시오. 훨씬 더 시장성있는 타이틀.
마찬가지로 Oregairu와 함께 영어 라이선스 회사는 "snafu"와 같은 "흥미로운"단어를 사용하면 쇼가 서구 소비자에게 더 흥미로워 져 매출이 향상 될 것이라고 결정했을 것입니다.
1- 주제에 정확히 맞지 않는 빠른 후속 조치로-대화 및 쇼 이름 외에 많은 것들이 서양 관객을 대상으로 변경 될 수 있습니다 (요즘에는 이것이 조금 덜 수행된다고 생각합니다). 예를 들어 주먹밥을 햄버거로 바꾸고 문자 이름을 변경하는 경우도 있습니다.
나는 제목에 "SNAFU"번역을 사용하기로 결정한 사람이 "잘못 된 것"이라는 현대의 비군사적 의미가 아니라 원래의 군사 약어 "정상 상황, 모두 망했어"를 사용하고 있다고 생각합니다.
왜? 음, 일본어로 된 제목은 "yahari ... machigatteru"입니다. 이것은 "... 예상대로 틀렸다"는 뜻입니다. 이것이 "Situation Normal, All Fucked Up"에 해당하는 경계선 문자 (덜 저속한 경우)가 아니라면 그게 뭔지 모르겠습니다.
(이것은 또한 내 의견으로는 "... 예상대로 잘못되었습니다"보다 더 나은 번역 선택입니다. 이는 비교적 부자연스럽고 일본어에서 직접 계산 한 것입니다.)
