Natalie La Rose ft. Jeremih-Somebody (Official Audio)
Crunchyroll에서 SAO를 보았습니다. 에피소드 2의 자막에는 Kirito가 다음과 같이 말합니다.
베타 테스트에서 누구보다 높게 만들었습니다. 보스 스킬을 아는 이유는 우리보다 훨씬 높은 층에서 카타나 스킬로 몬스터와 싸웠 기 때문입니다.
그 당시 나는 이것을 "Kirito는 그저 좋은 것"이라고 받아 들였는데, 이것은 시리즈 후반에 그의 기술과 능력에 의해 탄생했습니다. 아무튼, 어떤 사람 최고가되어야했습니다.
하지만이 질문은 그가 그 연설에서 거짓말을했다고 주장하며, 이후 더빙 버전을 확인했습니다.
베타 기간 동안 다른 테스터보다 더 높은 층으로 만들었습니다. 그것은 사실입니다. 나는 상사에 대해 알고 있었다. 왜냐하면 나는 높은 층에서 훨씬 더 많은 검 기술로 수많은 몬스터와 싸웠 기 때문이다.
더빙에서 단어 선택과 어조의 의미는 게이머가 터무니없는 일을 주장 할 때하는 일종의 과장된 자랑처럼 들리지만, 구독자는 그것을 전혀 전달하지 않습니다.
그가 있었는지 보여주는 정보가 있습니까? 사실은 거짓말? 그는 그저 훌륭한 베타 테스터였습니까 (아마도 리드 그룹에 속했을 가능성이 있음), 아니면 정말 다른 사람보다 훨씬 앞서 있었습니까?
4- 공식 번역은 거의 항상 "현지화"되어 원본을 도살합니다. 누군가가 LN을 추적하고 무엇이 무엇인지 알아 내길 바랍니다. 어쨌든, 제가 말하고자하는 요점은 더빙을 소금 한 알로 가져가는 것입니다.
- @ ton.yeung-그것이 제가 구독자를 선호하는 한 가지 이유입니다. 그러나 나는 또한 특히 일본 문화의 미묘한 부분에 관해서는 가장 지각이 없기 때문에 내가 그것을 받아들이지 않았다는 것을 기꺼이 받아들입니다.
- kirito가 다른 누구보다 더 높이 만들었다는 것은 불가능하지 않습니다. 베타 테스트 중에는 제한된 플레이어 만있을 것이며 MMO의 특성상 다른 플레이어는 kirito가 SAO에서 가장 최근에 사용 가능한 수준에 도달 한 후 베타 테스트가 중단되었을 때 다른 수준에서 다른 퀘스트를 수행했을 수 있습니다.
- 나는 일본 애니메이션 대화를 확인했다. 그는 정말로 "다른 사람이 할 수없는 곳으로 올라 갔다 (재번역을 통해)"했다고 주장하며, 그가 말하는 방식은 오만한 자랑과 일치한다. 그는 더빙 에서와는 달리 자신의 진술의 진실을 다시 강조하지 않으며 그의 마지막 문장의 문구는 약간 다릅니다. 첫 번째 문장의 일본어 대화는 " 입니다. "(누구에게나 유용 할 경우). (나는 이것이 오래된 질문이라는 것을 안다)
