Anonim

60 초의 Shavuot

시작시 세이 토카이 야쿠 인 도모 OVA 에피소드 19, Kotomi의 에세이를 보여주는 장면이 있습니다.

텍스트에서 :

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

나는 jisho.org에서 굵은 부분을 제외하고 거의 모든 것을 이해할 수있었습니다. 내가 아는 한 그 전체 문장은 "우리가 함께 지구를 볼 수 있을까?"와 같은 의미를 갖는다. 왜 갑자기 "지구를 보아라"? 정욕을 통제하지 않으면 근친상간이된다는 사실을 말한 것인데 왜 "지구를 본다"는 거죠?

인터넷 검색 "..."을 시도했지만 관련이없는 것 같습니다. 내가 얻지 못하는 것이 있습니까?

편집 : 번역

"가족"... "형제 자매"는 금지 된 선을 넘지 않는 합리적인 단어입니다. 부모님의 일 때문에 우리 둘만있는 형과 나는 항상 집에 있고, 특히 휴일과 평일에는 집에 있습니다. 성인 게임과 같습니다. 한밤중에 두 명의 미성년자가 성인물을하고 있습니다. 이와 같은 상황이 자주 나타납니다. 이러한 상황에서 정욕을 억제하는 방파제는 '가족'이며 키워드는 '형제 자매'이기도하다. 그러나이 키워드는 위험과 밀접한 관련이 있습니다. 정욕을 통제하지 않으면 근친상간이 될 수 있습니다. 내가 위험에 처하면 그도 마찬가지입니다. 함께 지구를 볼 수 있을까요?

4
  • 이해하는 부분의 번역을 추가 할 수 있습니까? 답은 문맥 상 꽤 분명해질 것 같아요
  • @Hakase 아주 거친 번역을 편집했는데, 어떻게 든 위험과 관련이 있습니까?
  • 아마도 뉘앙스가있는 것 같으니 일본어 대신에 물어봐야 할 것 같습니다.제 생각에는 "근친상간 관계에도 불구하고 우리가 세상의 사람들에게 받아 들여질 기회가 있습니까?"라고 생각합니다. 또는 "우리가 굳건한 품위의 땅을 잡을 수있을만큼 정욕을 진정시킬 수 있을까?"에 대한 은유. 그리고 항상 그렇듯이 애니메이션의 "진지한 글"(특히 이와 같은 코미디에서)은 실제 진지한 작업을 언급하는 경향이 있습니다. 일본 문학에 익숙한 사람이라면 유명한 고전시의 마지막 문장을 알아볼 수있을 것입니다.
  • @Hakase 저도 그렇게 생각하고 있었는데 오타쿠 문화에 특유한 것에 대한 언급이라고 생각했습니다.

이것은 원래의 건담 애니메이션에 대한 다소 모호한 참조 인 것 같습니다.

특히 에피소드 5의 미리보기입니다.

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

에피소드 5의 제목은 문자 그대로 "대기권에 뛰어 들기"(공식적으로 "지구로 재진입")입니다. 어떤 종류의 이중 교섭을 암시하고 불법 성관계를 암시 할 수 있습니다.

특히 글의 스타일에 대해서는 많이 언급 할 수 없지만 전반적으로 이러한 난해한 표현은 문학 일본어에서 드물지 않습니다. 일본인들은 그들의 글에서 덤불 주위를 완곡하게하고 구타하는 것을 좋아하는 것 같습니다. 구체적인 뉘앙스는 번역하기가 매우 어렵습니다.

예를 들어 :

Natsume Soseki는 한때 학생들에게``I love you ''의 정확한 일본어 번역은``Tsuki ga tottemo aoi naa ''(The moon is so blue tonight); 그가 의미 한 것은 일본의 문화적 틀 안에서``I love you ''가 영어로 표현한 것과 같은 감정을 표현하기 위해서는``The moon is so blue tonight. ''와 같은 단어를 선택해야한다는 것입니다.

(from Sato Kenji ... More Animated than Life : A Critical Overview of Japanese Animated Films, ... Japan Echo, 12/97)