다양한 영어 버전에서 헌터 x 헌터, Kurapika는 다양한 방식으로 Leorio에 대한 그의 초기 무례 함을 보여줍니다.
1) 2011 년 잠수함 : 그를 "Leorio-san"대신 "Leorio"라고 부릅니다.
2) 2011 년 더빙 : "Mister Leorio"대신 "Leorio"라고 부름
3) 1999 년 잠수함 : 그를 "Mr. Leorio"대신 "Leorio"라고 부릅니다.
4) 1999 년 더빙 : 그를 "Leorio"대신 "Rewolio"라고 부릅니다 (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
이 토론은 2011 년 에피소드 1과 1999 년 에피소드 3에서 진행됩니다.
나는 레오 리오가 캡틴과 곤에게 무례했던 방식 때문에 무례한 것이 확실합니다. 어쨌든, 4 번이 가장 궁금 해요. Kurapika는 정확히 어떤 이름을 사용합니까? 텍스트없이 말하기는 어렵습니다. 실제 단어는 영어 또는 일본어로 무엇을 의미합니까?
Kurapika가 사용하는 정확한 이름은 무엇입니까? 나에게 나는 만화의 공식 영어 번역과 일치하는 Rioleo를 듣는다.
실제 단어는 영어 또는 일본어로 무엇을 의미합니까? 나는 특정 장이나 장면의 원본 원본을 보지 못했지만 영어는 그의 이름의 두 부분이 순서대로 바뀐 것처럼 보이기 때문에 아무 의미가 없습니다 (Leo-rio가 Rio-leo로 바뀜) 아마도 그의 방식이었습니다. 이름을 잘못 이해하여 무례합니다.
