지금까지 가장 어려운 대학 축구 히트? 2012 년 12 월 1 일 네브라스카 vs. 위스콘신
얼마 전에 저는 강철의 연금술사 : 형제단 프랑스어로 된 에피소드 (특히 54 개)는 다른 것을 참조하기 위해 54에서 Mustang이 Envy를 끝내지 못하도록 설득 된 후 Hawkeye와 대화 할 때 "tu"형식 (비공식적 인 "you")을 사용한다는 것을 알았습니다. 약간 이상해 보입니다. 내가 프랑스어로 읽은 에피소드 / 챕터에서 그들은 보통 "vous"형식 (공식적인 "you")을 사용하는 것 같습니다.
이것은 일본어 원본에 해당하는 것이 있습니까? 그렇다면 무엇이 해당됩니까?
다른 곳에서 "tu"의 다른 뜻밖의 사용법을 보았지만, 사람들이 "tu"형식을 사용하는 것이 비정상적인지 확인할 수있을만큼 프랑스어 버전에서 충분히 본 문자에는 없었습니다. 그들과 함께 (텍스트의 맥락에서).
2- 일본어와 에피소드 내에서 공식적이고 비공식적 인 사용이 있습니다. 특히 특이하거나 예상치 못한 점은 무엇입니까?
- 그가 Envy를 죽이지 않기로 결정한 후 Hawkeye에게 Mustang의 말에서 비공식적 인 사용 (내 생각에)-(적어도 프랑스어에서는) 일반적으로 더 공식적인 기준으로 보입니다 ...
머스탱이 호크 아이에게 다시 무서운 일을하게 만들었다 고 말했을 때 그는 "키미"를 사용합니다.
Kimi는 "you"의 주관적인 대명사이며 일반적으로 친한 친구, 동생과 이야기 할 때 비공식적으로 사용되지만 부모, 연로 한 친척, 상사 등에 대해서는 사용하지 않습니다.
일반적으로 그들은 공식적으로 서로 이야기하거나 이야기하는 전형적인 상하 관계 (호크 아이 자신이 머스탱이 그녀를 "리자"라고 부르지 않는다고 언급했다)를 가지고 있지만 여기서 머스탱은 호크 아이와 솔직합니다. 부하보다는 친한 친구로.
