Anonim

TEKASHI69 | 유명해지기 전에 | 6ix9ine 궁극적 인 전기

그래서 만화를 읽은 후 이야기가 진행되면서 많은 이름이 바뀌는 것을 알게되었습니다.

예를 들면 :

  1. 한 조각:

    • Alabasta의 공주는 그녀의 이름을 다음과 같이 작성했습니다.
      • Bebe
      • BB
      • vv
      • 그리고 Vivi와 함께

  2. 가을 전 타이탄 공격

    • 다리우스의 아들은 그의 이름을
      • Chabi
      • 자비
    • 그의 여동생 :
      • 샤를
      • Sharle
    • 그래서 나는 Xenophon이 다음과 같을 수도 있다고 생각합니다.
      • Chenofon 또는 그와 비슷한 것 (그냥 추측입니다)

  3. 명탐정 코난

    • "유명한 형사"
      • Kogoro
      • 그리고 토고 (일부)

그 이유는 무엇입니까?

개요

대부분의 예는 "Western"이름을 일본어 음절로 변환하는 것이 손실 연산이라는 사실과 관련이 있습니다. 즉, 원래 "Western"이름이 쓰여진 방식을 보는 것만으로 항상 역 엔지니어링 할 수있는 것은 아닙니다. 일본어로.1

이야기가 진행되는 동안 이름이 바뀌는 것이 아니라 번역가가 다른 시점에서 다른 방식으로 같은 이름을 번역하는 것입니다.

예

Alabasta의 공주는 그녀의 이름을 다음과 같이 작성했습니다.

일본어로 그녀의 이름은 로마자로 표기된 입니다. 비비. 그래서 여러분은 이것이 "BB"에서 나온 것이라고 생각할 수있는 방법을 알 수 있습니다. 그러나 긴 "e"/ i /가있는 "Bebe"라고 생각할 수도 있습니다.

다른 문제는 역사적으로 일본어는 "v"사운드 / v /가 없었고 대신에 / b /를 사용했기 때문에 "VV"또는 "Vivi"가 어떻게 나올지 알 수 있습니다. (저의 인상은 일본어가 외래어 때문에 / v /를 개발하는 과정에 있다는 것입니다. 참조. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

다리우스의 아들은 그의 이름을

일본어로 된 그의 이름은 로마자로 표기된 입니다. Shabii. 영어로 "sh"/ / 소리를 나타내는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 다음과 같은 단어를 생각하십시오. sh화롯불 또는 chute. 라틴어 파생 알파벳을 사용하는 다른 언어에는 여전히 다른 방법이 있습니다. 예를 들어, 이름이 일본어로 표기된 스페인 축구 선수 Xavi를 생각해보십시오. 샤비, 모음 길이 만 다릅니다. 나는 그것을 "Xavi"로 로마자 표기 한 사람이 스페인어에서 영감을받은 것 같다.

(다시 말하지만, 이전의 "b"/ "v"는 여전히 적용됩니다.)

그의 여동생

그녀의 이름은 로마자로 표기된 입니다. 샤 루루. 이것은 영어 이름 "Charles"의 표준 일본어 철자이지만, 캐릭터는 여성이고 "Charles"는 거의 독점적으로 남성적이므로 번역자들은 대신 비슷한 소리의 근사값을 선택해야했습니다. "sh"가 어떻게 작성되었는지에 대한 위의 설명이 여기에도 적용됩니다.

그래서 저는 Xenophon이

이 캐릭터의 이름이 적혀 있습니다. 제노 폰. 합리적인 번역가는 "Xenophon"이 실제 이름 인 반면 "Xennofaun"및 "Zen O'Fon"과 같은 이론적으로 타당성있는 대안이 아니기 때문에 즉시 "Xenophon"으로 이동합니다. 그러나 당신은 맞습니다. 일본어로 쓰여질 수있는 다른 영어 철자가 있습니다. 제노 폰.

"유명한 형사"

나는 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠다. 캐릭터의 이름은 평범한 일본인 M ri Kogor 이고, 왜 누군가가 읽는지 모르겠다. 그의 이름은 "토고"입니다. 그러나 나는 읽지 않는다 명탐정 코난, 그래서 이것에 대한 줄거리 이유가 있다면 (어쩌면 그가 별칭이나 무언가에 의해 한 번에) 나는 알 수 없습니다.

토론

이것은 중국어 또는 일본어가 아닌 이름을 가진 캐릭터가 등장하는 모든 애니메이션 및 만화의 번역을 괴롭히는 반복되는 문제입니다. (중국어는 일반적으로 이름이 한자로 쓰여지기 때문에 올바르게 리버스 엔지니어링 할 수 있습니다. 즉, 문자에 대한 현대 만다린 발음을 읽을 수 있다는 의미입니다. 그러나 일본어 미디어에서 중국어 이름을 로마자로 표기 할 때 다른 문제가 발생하는 경우가 있습니다.)

때때로, 영어 철자에 대한 공식적인 지침은 저자 나 출판사가 제공 할 것입니다. (하지만, 가끔은 객관적으로 무서운 철자. 나는 분명히 기억한다 무거운 물체 여기에서 특히 우스꽝 스럽습니다.)

공식적인 지침이 없으면 번역가는 최선의 추측을해야합니다. 주어진 애니메이션 / 만화의 캐릭터 이름이 극히 드물거나 실제 세계에 존재하지 않는 이름 일 때 이것은 어려워집니다. 이것은 거대한 문제 아카 메가 킬 -아래 표를 참조하십시오. 여기서 "비공식"은 공식 안내가 제공되기 전에 팬 번역이 이름을 생각한 것을 의미합니다. (이것은 완전한 목록조차 아닙니다!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

노트

1 대조적으로, 우리는 이름의 Nihon-shiki 로마자 표기를 읽으면 거의 항상 정확한 일본어 철자를 결정할 수 있지만, 어떤 한자를 쓰는 데 사용되었는지는 알 수 없습니다. 이것은 부분적으로는 일본어에 비해 영어의 상대적 음운 학적 풍부함과 관련이 있으며, 부분적으로는 일본어 "알파벳"이 음절 (음역을 어렵게 함) 인 반면 영어 알파벳은 실제로 알파벳이라는 사실과 관련이 있습니다. 매우 비음 성적입니다.

4
  • 따라서 이러한 변화는 언제든지 예상해야합니다.
  • 2 @TGamer 거의 그렇습니다. 중간에 철자를 변경할 가능성이없는 라이선스 번역을 읽으면이를 어느 정도 피할 수 있습니다. (또는 일본어를 배우면 완전히 피할 수 있습니다. 그만한 가치가 있는지에 대한 귀하의 요청.)
  • 1 라이센스가있는 번역도 때때로이 작업을 수행합니다. 예를 들어, 초기 한 조각 에 게시 된 장 쇼넨 점프 잡지는 "Roronoa Zoro"를 아르 자형하지만 나중에 수집 된 볼륨에는 "Zolo"와 엘, 아마도 그 당시에 방영되었던 4Kids 더빙과 연결하려는 잘못된 시도 때문일 것입니다.
  • 하지만 저를 정말 헷갈 리게하는 사람은 Attack on Titan Before the Fall의 Kyokouro입니다. 그의 이름은 Koklu 10 장 정도의 어딘가에. 왜 그렇게 큰 차이가 있습니까?