Anonim

Bruce Springsteen-I 'm On Fire (공식 동영상)

2011 Heaven 's Arena 아크 에피소드 끝의 Hunterpedia 세그먼트 시작 부분에서 시작 이미지에는 영어 텍스트가 포함됩니다.

양치질하기.
설 익은 과일

나머지 글은 일본어로되어 있습니다. 내부적 인 농담이 있다고 생각합니다. 누구든지이 두 줄에 대한 컨텍스트를 제공 할 수 있습니까?

2
  • 이 두 줄은 원본 비디오에없는 자막입니다. "Brush Your Teeth"는 Killua의 머리 바로 왼쪽에있는 파란색 텍스트의 번역입니다. "Unripe Fruit"은 사과 그림 위의 왼쪽 하단에있는 녹색 텍스트를 번역 한 것입니다. 나는 그것이 무작위로 쓰는 것이라고 생각합니다. (하지만 HxH에 대해서는 아무것도 모릅니다.)
  • 고마워요-대사가 번역일지도 모른다고 짐작 했어야했습니다 나는 여전히 내 머리 위로 확대되는 일종의 맥락이있을 것이라고 생각합니다. 애니메이션을 좋아한다면 HxH를 확인하세요. 전형적인 Sh nen으로 시작하는 동안 강력한 특성화와 더 깊은 플롯 및 테마는 정말 좋은 것을 더합니다.

구절을 알아낼 수도 있습니다. 처음에는 일본 애니메이션에 왜 그렇게 문맥에 맞지 않는 영어 문구가 인쇄되는지에 대해 더 혼란 스러웠습니다. Senshin은 그것을 정리했고 나는 모든 사람이 텍스트를 읽을 수 있다는 것을 깨달았습니다.

나는 이제 1999 년 헌터 x 헌터 애니메이션 시리즈를 본 적이있다. 여기에서 정신병 적 악당 (때로는 아군) Hisoka는 때때로 Gon을 "설 익은 과일"이라고 언급합니다. (나는 그가 2011 년 버전에서 그렇게 말한 적이 없다고 믿지 않는다.) 문맥은 Hisoka가 심한 유혹을 느끼지만 지금은 Gon (그리고 아마도 Killua)을 파괴하기에는 너무 이르다. 그는 미숙 한 과일 같고, 곤이 나이가 들고 상당한 기술을 습득하면 정신적으로 육체적으로 소년을 파괴하는 것이 훨씬 더 즐겁습니다.

모든 사람이 "양치질하기"를 읽을 수 있다는 사실을 알기 때문에 이미지를 새롭게 볼 수있었습니다. 나는 Killua가 단지 웃고 있다고 생각했지만, 이제는 그것이 크고 꽉 찬 이빨 미소를 봅니다. 게다가 그의 오른손은 보이지 않는 칫솔을 잡고 적절한 칫솔질 기술을 보여주는 것처럼 움직이고있는 것 같습니다. "Hunterpedia"환경이 교실로 제공되고 있습니다.

남은 한 가지 퍼즐은 곤의 왼손이 움직이는 것처럼 보이는 이유입니다.

3
  • 내가 할게, Ashish. 이제 2011 HxH 중 일부를 다시보고 있습니다. Hisoka는 "설 익은 과일"이라는 용어를 사용했습니다. 다른 두 명의 젊은 주인공 인 쿠라 피카와 레오 리오와의 거래를 수락하는 것과 관련하여 히소카는 "왜 익지 않은 과일이 그렇게 맛이 좋을까요?"라고 말합니다.
  • 네, 히소카 같은 사람이 말하기에 옳은 것 같습니다. 답변에서 자유롭게 편집하십시오.
  • '양치질': 부모가 일본의 어린이에게 흔히하는 말이기도합니다. 구석에있는 아이 아이 가사와 결합하면 교실 낙서 모음이라고 생각합니다.

'Brush your teeth'는 Killua (그래서 파란색)이고 'Unripe Fruit'은 Gon (그래서 녹색)입니다.

Killua는 정말 대단한 단맛입니다. '칫솔질'은 Killua를 의미합니다. 나는 그가 양치를 한 적이 없다고 생각합니다. 또는 그가 가지고 있더라도 (부모처럼) 그는 양치질에 더 많은 노력을 기울이라는 말을 들었습니다.