Anonim

패들 시프트 사용 방법-BMW 335 트윈 터보

짧은 네로는 산타 복장을 한 "징글 벨"을 약간 캐주얼 한 가사와 함께 노래합니다.

Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru

가사는이 클립의 노래입니다 (전체 클립을 보려면 여기를 클릭하십시오). 노래는 "Jingle Bells"처럼 들리지만, 서브는 음성 대화와 일치하지 않는 것 같습니다 ( "padoru padoru"의 번역으로서 "Laughing all way").

Know Your Meme을 검색했지만 가사에서 "padoru"의 의미를 알 수 없습니다. 나는 또한 Google 번역을 시도했으며 이것이 내가 얻은 것입니다.

츠쿠 레이 썰매처럼 껍질 벗기기 감기처럼

짧은 또는 노래 문맥에서 "파도 루"의 의미는 무엇입니까?

4
  • Jingle Bells의 곡에서 완전하고 완전한 횡설수설입니다. 그것은 장미, 바다 / 해변에 관한 것입니다. PADOru를 이상하게 강조합니다.
  • @ кяαzєя, 답변을 삭제 한 이유는 무엇입니까? 좋은 대답이라고 생각하고 받아 들이고, 내 질문에 대답했습니다.
  • '파도 루'부분을 제대로 설명하지 못합니다.순전히 번역적인 질문은 기술적으로 주제에서 벗어난 것입니다. 나는 내 대답을 덜 추측적인 것으로 만들기 위해 표준 소스를 찾고 있습니다.
  • Japanese.SE 관련 : japanese.stackexchange.com/q/73631/5464

이 모든 것은 아마도 네로의 기발한 본성에 얽매이고 "파도 루"는 그 자체로 밈으로서의 삶을 취한 어리석은 점 보일뿐입니다. 일부 사람들은 세이버 급 하인 인 네로 클라우디우스가 랜서 급 엘리자베스 바토리와 매우 흡사 한 나쁜 가수입니다.

Nero 자신은 Sabre 클래스의 하인이 될 수있는 특별한 기술이나 업적을 가지고 있지 않으며 Imperial Privilege 기술의 직접적인 결과로만 검 기술을 가지고 있습니다.

Nero의 나쁜 노래 위업은 역사적 사실에서 파생됩니다. Type Moon Ace Fate / Extra 단편에서 Nero의 오프 키 노래는 이것의 직접적인 플레이입니다.

소위 "Jingle Bells"가사의 원래 표현은 다음과 같습니다.

( , karuku hayaku, 다소 민첩하게)

정식 자료에는 공식적인 설명이 제공되지 않았지만 특정 FGO 서머 레이싱에서도 Nero는 비슷한 노래를 부르고 들었지만 장미 (bara / / )가 제자리에 있습니다. 설명 된 이유없이 특정 단어의. "파도 루 / ..."의 "바라"와 "파도"는 일반적으로 표준 일본어 단어에 사용되는 히라가나 대신 외국 (대출) 단어에 일반적으로 사용되는 가타카나를 사용합니다.

일본어로 Rose는 ( )로 작성되어 기억하기 어려운 것으로 악명이 높기 때문에 일반적으로 가나를 로 사용하여 철자합니다.

잘 이해되지 않거나 명확하지 않은 일본어의 특징은 일본인이 가타카나와 히라가나를 문학 장치로 사용하는 방법입니다. 외국어 억양이나 일본어 작문의 특정 단어에 대한 강조와 같은 것이 각 문자에 대해 설정된 발음이 있기 때문에 성가신 것을 표현하기가 쉽지 않습니다. 이름에 가타카나를 사용하는 번거 로움은 이름의 이질성 또는 대담함을 표현할 수 있습니다) 발음이나 어조의 거칠음은 대문자 대 소문자를 사용하는 것과 비슷하게 강조를 두거나 서면 대화에서 외치는 번거 로움을 만들 수 있습니다. 글에 한자가 없기 때문에 문자 나 대화의 단순성을 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 ifca 아이가 말하는 것과 어른의 뉘앙스를 전달하기 위해 말하는 아이는 히라가나 만 사용하고 어른은 이야기 할 때 히라가나와 한자를 혼합합니다.

Yotsuba에서 간단한 예를 볼 수 있습니다.

다른 글꼴을 사용하면 말하는 방식 사이의 뉘앙스를 강조하는 데 도움이됩니다.

Type Moon Ace 단편에는 맥락에 대한 가사가 없지만 FGO Summer 이벤트는 그것이 어떻게 쓰여 졌는지, 그리고 대화를 저작하거나 감독 한 사람의 문학 의도를 통해 추론 할 수있는 맥락을 제공합니다.

이 맥락에서 장미와 패딩은 특히 육상 경주에서 거의 의미가 없습니다.

전달 될 가능성이있는 것은 Nero의 나쁜 노래의 기발하고 어린애 같은 어조와 그녀가 적절한 가사를 기억하지 않거나 의도적으로 무시하고 (간접적으로 청중에게) 삽입 할 제국의 특권을 주장한다는 사실로 해석 될 수 있습니다. 그녀가 좋아하는 가사가 무엇이든간에, 아무도 그녀를 수정하지 않기 때문에 적절한 가사로 설정했습니다.

본질적으로 "파도 루"는 진짜 의미가 없는데 네로가 엉뚱한 필러를 썼을지도 모르겠다.

1
  • 아마도 이것은 Nero의 Imperial Privlege의 표현 일지 모르지만 누군가 궁금해하는 경우 일반적인 발굽 소리가 (kappokappo)이며 "파도 루"가 아닙니다. 이것이 어디서 유래했는지 전혀 알 수 없습니다.

사실 저는 과거에 직접이 질문을했지만 지금까지 기본적으로 찾은 내용이 있습니다.

일본의 질의 응답 사이트와 포럼을 잠시 파헤친 후, 대부분의 사람들은 순록을 채찍질하는 도구처럼 "패들"을 언급하고 있다고 결론을 내린 것 같습니다.

그러나 서구 사회와 마찬가지로 그들은 그 의미에 대한 공식적인 논평조차 없다고 생각하는 것만 큼 실제로 의미하는 바에 대해 우리가하는 것만큼이나 많은 생각을 가지고 있습니다. 사람들이 생각하는 방식 사이에 차이가 있습니다.パ ド ル 또는 パ ド る로 쓰면 나중의 차이는 동사이고 전자는 명사입니다.

어느 쪽이든,이 노래는 완전히 구성되어 있으며, TYPE-MOON ACE를위한 것이므로 쉽게 넌센스 횡설수설로 곡을 채울 수 있습니다.

더 많은 컨텍스트를 추가하려면 여기에 대한 스레드가 있습니다. http : // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /

OP는 Padoru (파돌) 부분이 무엇을 의미하는지 묻고 일부는 일반적으로 파 두루라고 정정하고 일부는 그렇지 않다고 말하지만 내가 볼 수있는 한, 파도 루는 pixiv dic를 사용하여 더 널리 사용되는 글쓰기 방법입니다. 이 철자가있는 것 같은 많은 YouTube 동영상이 있습니다.

스레드의 게시물 # 5는이를 잘 요약합니다.

「파 드르」で は な く て 「パ ド る」で あ っ て 、 パ ド る ＝ 파드 링 す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た

그것은 명사 "Paddle"이 아니고, Paddling의 행위에서와 같이 동사 "Paddle"이거나, 적어도 제가 그것을 해석 한 방법입니다.

2
  • 는 FGO에 따른 표준 철자입니다. 이것은 Nero의 Ad-libbing이 Alter에서 문지르는 것일 수 있습니다. Nero가 FGO의 Summer Dead Heat Race 이벤트에서 위의 철자로 padoru를 사용하는 것을 볼 수 있습니다. 둘 다 같은 팀에 속해 있습니다. Nero가 징글 벨 스타일의 가사에 "장미"를 잘못 입력하면 주어진 맥락에서 훨씬 덜 의미가 있기 때문에 Nero가 변덕스러운 일을하는 것일 수 있습니다.
  • 또한 의견은 또는 "전진"에 대한 또 다른 가능한 해석을 언급합니다. 코멘트 7 참조

이것이 처음 두 구절의 실제 의미라고 생각합니다. "Padoru padoru"는 (그녀가 달리고 있다면) 산타의 썰매 여행에 대한 "징글 벨"노래에서 일본 각색의 실제 두 구절 인 경우 의성어 일 수 있습니다. 바람처럼 움직이면서 썰매를 타고 노를 저어

1
  • 1 의성어에 대한 Herman의 의견은 저를 생각하게했고 지금은 Google이 "빠른 가벼운 걸음 또는 두드리는 소리"로 정의하는 "pitter patter"의 일본어 발음 일 수 있습니다. 나머지 노래의 맥락에서 의미가 있습니다.

이 공식 번역에 따르면 "파도 루"는 "바다"를 의미합니다.

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.!

"패들 패들"은 여자들이 자주하는 일본 전통 새해 게임 인 하네 츠키 (일본 배드민턴)에서하고 이타 패들을 사용하는 것을 가리킬 수 있습니다.

1
  • NA FGO 현지화는 과거에 많은 자유를 가져 왔기 때문에 비록 그것이 "공식적"이라고해도 padoru의 의미 론적 의미와 미묘한 미묘한 의미는 아직 알려지지 않았습니다. 그 이유는 문맥 없이는 패러디처럼 들리는 단어 일 뿐이 기 때문입니다. 더 널리 알려진 이전 버전입니다. 전형적인 팬덤 밈 외에 진정한 의미는 없습니다.