Airwindows ToTape6 : Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei는 2-H 반 학생들에게 초점을 맞추고 있습니다. 그 클래스 이름에 숨겨진 의미가 있습니까, 아니면 일본에서 일반적인 클래스 이름입니까?
나는 최근에 2-H 반 학생들과 관련이있을 수있는 다른 애니메이션을 보았지만 어떤 애니메이션을 기억할 수 없습니다.
3- 연도 / 학년 (2)과 해당 연도 (H)의 구분 이외를 의미합니까? "H"는 특정 학년의 교실 수에 비해 약간 높을 수 있습니다. 즉, 최소 8 년 2 학년 수업이 있습니다.
- 나는 그것이 그들이 수업 번호를 제공하는 방법이기 때문에 Jon Lin이 말한 것이라고 가정합니다. 아마도 어떤 종류의 숨겨진 의미도 없을 것입니다.
- 그 뒤에 의미가 있다고 의심하게 만드는 특별한 것이 있습니까?
학생들이 2-H 수업에 있다는 정보를 어디서 얻었는지 잘 모르겠습니다. Wikipedia는 Nozomu의 클래스를 2 -... (2-He)로 나열합니다. 여기서 숫자는 연도를 나타내고 문자는 해당 연도의 클래스를 나타냅니다. 는 이로 하 순서에서 6 번째 문자이므로 2-F 클래스에 해당합니다. 덧붙여서 2 학년은 2 학년에 32 번째 학급이 될 것이며, 이는 대부분의 일본 고등학교보다 훨씬 많은 것입니다.
한 해에 6 개 이상의 수업을 듣는 것에 대해 정말 특이한 것은 없습니다. 꽤 구식 인 Iroha 순서로 라벨이 붙어있는 것은 조금 특이합니다. (내 경험상) 수업에 로마 알파벳 문자 나 숫자로 레이블을 붙이는 것이 더 일반적입니다. 나는 이것을 사용하는 것에 깊은 의미가 없다고 생각한다. 그것은 단지 일종의 구식 느낌을 불러 일으 킵니다.
2 -...에 숨겨진 의미는 생각할 수 없지만, 만화 끝까지 읽지 않아서 마지막에 뭔가가 드러날 수 있습니다. 그러나 그런 의미가 있다면 분명하지 않고 같은 클래스 이름을 가진 다른 애니메이션에는 확실히 적용되지 않습니다. 이름은 구식이라면 꽤 정상적인 이름입니다.
4- 위키 백과는 그런 종류의 정보에 대한 가장 멋진 소스가 아닙니다. 이 특정 만화는 구식 일 이유가 있습니다.
- @ user1306322 합법적 인 이유로 팬 구독 또는 스캔 된 만화에 대한 링크는 여기에서 허용되지 않습니다. 그렇긴하지만 이런 시리즈 (팬 제작 또는 공식)의 번역을 항상 신뢰하지는 않습니다. 정확성을 직접 확인하지 않는 한 사용을 조심해야하는 오류와 번역 불량을 충분히 보았습니다. Wikipedia는 완벽하지는 않지만 최소한 편집 가능하므로 사소한 오류를 직접 수정할 수 있습니다.
- 이 만화는 구식 분위기가 있지만 여기에서는 Iroha 주문을 사용하는 것이 합리적입니다.
- 나는 일부 번역이 그를 H (로마 지의 첫 글자가 H)로 줄 이도록 가정 (또는 달리 결정)했는지 궁금합니다. H vs F는 영어로 구식 부분을 전달하는 방법이 없기 때문에 번역 스타일의 문제 일 수 있습니다.
