Gangland Britain : 영국에서 가장 많은 총기
테니스 애니메이션 Baby Steps의 첫 개막 곡과 결말 곡 모두 가사가 나온다고 생각합니다. 다음은 결말의 일부입니다.
일반 크레딧은 한 줄의 문자임을 알 수 있습니다. 그러나 하단의 가사에는 주요 문자 위에 몇 개의 미니 문자가 포함되어 있습니다. 이러한 추가 표시 (문자?)는 무엇을 나타 냅니까? 나는 번역을 요청하는 것이 아니라 그들의 목적이 무엇인지를 요구합니다.
또 다른 시리즈에서 봤던 기억이 막연하게 기억 나는데, 제 호기심을 사로 잡은 건 이번이 처음입니다. 나는 지금 그들이 음악과 관련이 있다고 가정하고, 아마도 노래가 특정 단어의 발음을 어떻게 수정했을지 모른다. 완전한 음악 표기법이 되기에는 너무 희박 해 보입니다. 각 노래에는 목소리가 하나뿐이므로 두 번째 가수의 동시 단어가 아닙니다.
English Wikipedia에는 일본 음악과 관련된 Shakuhachi Musical Notation이라는 기사가 있습니다. 나는 주제에 대해 많이 알지 못하지만 도움이되지 않는 것 같습니다. (즉, 이중 행 가사를 보여주는 사진을 보지 못했습니다.)
한자 위의 표시는 후리가나로 각 문자의 발음을 나타냅니다. 저는 전문가는 아니지만 이전에 YouTube의 노래방 관련 동영상에서이 문제 (때로는 모든 한자, 때로는 일부에만 해당)를 본 적이 있습니다. (예 : 北 酒 場, 일부 한자, 長崎 の 女, 의미심장하게 女는 ひ と로 읽음.) Wikipedia는 후리가나가 나타나는 주목할만한 경우로 노래방을 골라냅니다. 일부 노래에는 후리가나가 제공 될 수 있습니다. 노래방을 목적으로 명시 적으로 제작되지 않았습니다 (예 : 시청자가 함께 노래 할 수있는 어린이 쇼).
4- 저는 현재 모바일을 사용하고있어서 예제를 추가하는 데 어려움이 있지만 나중에 기억하도록 노력하겠습니다.
- 5 베이비 스텝스가 어린이 친화적 인 시간 (역에 따라 오후 5시 ~ 6 시경)에 방송되는 것 같아서 가사에 후리가나가 들어간 것 같네요. 로그 호라이즌 비슷한 타임 블록으로 방영되었고, 가사에도 후리가나가 있었다.
- @senshin 나는 전에 후리가나를 본 기억이 있지만 어디인지 기억할 수 없었다. 에 대해 고마워 로그 호라이즌 참조, ED 동안 사용합니다. // 오늘 나는 걸음마 에피소드 이름과 가사에도 사용합니다. 일본인이 3 개의 알파벳 (2 개의 원어 + 로마)과 한자를 배우는 것이 놀랍습니다. 5 학년을 넘었을지 모르겠습니다.
- 1 그러나 만화와 애니메이션에서는 한자를 사용하여 특정 의미를 전달하고 잘못된 후리가나를 넣어 실제로 말하는 내용을 표시하는 경향이 있으므로주의하십시오. 예를 들어, "몬스터 걸스와의 인터뷰"라는 일본어 제목은 "데미 짱과 카타리 타이"이지만 "데미"는 "데미"가 문화적으로 민감한 새 버전임을 보여주기 위해 한자에 대한 후리가나로 작성됩니다. "아진"(즉, 반 인간).
