내가 좋아하는 만화가 있는데 서양에서 출판하고 싶어요. 그것에 대해 무엇을 할 수 있습니까?

유 유 하쿠 쇼-Move

단 하나의 만화가 아닙니다. 제가 좋아하는 만화가 꽤 있고 서양에서 출판되지 않은 만화가 꽤 있습니다. 그들 중 일부는 일본에서 적당히 인기가 있지만 대부분은 모호합니다. 대다수는 seinen이며 직렬화가 완료되었습니다.

이 만화를 서양에서 출판하려면 어떻게해야하나요? 혼자서 할 수있는 일인가요?

제가 생각 해낸 유일한 아이디어는 서양 및 / 또는 일본 출판사에 연락하는 것과 관련이 있습니다. 전자는 일종의 요청 일 뿐이고 후자는 라이센스 구매를 요청하는 것이지만 그 자체로 사업이되고 그것이 내가 원하는 것인지 확실하지 않습니다. 다른 아이디어가 있습니까? 나는 모든 만화에 대해 적절한 양의 자원을 기꺼이 나누고 싶습니다. 어떤 제안. 출판 매체는 중요하지 않습니다. 물리적 매체와 디지털 매체는 모두 허용되지만 요즘에는 후자가 좀 더 적절하다고 생각합니다.

편집하다: 좀 더 명확하게 말하면, 만화 사본을 구입하는 방법이 아니라 내가 좋아하는 만화를 서양 관객에게 제공 할 방법을 찾고 있습니다. 문학계의 예를 들어이를 설명하기 위해 외국어 책을 영어로 번역하고 싶다고 가정 해 보겠습니다. 샘플 번역을 통해 저자 및 / 또는 출판사에게 접근 한 다음 잠재적으로 거래를 협상하는 것은 완벽하게 허용됩니다. 또는 책을 출판 할 의향이있는 출판사와 직접 대화 한 다음 귀하를 대신하여 나머지 협상 (및 법적 업무)을 수행하는 것은 드문 일이 아닙니다.

만화의 번역 및 출판을 요청하는 것입니까, 아니면 책임감있게 번역 및 출판을 맡고 싶습니까, 아니면 단지 사본을 가져 오는 방법을 묻는 것입니까?
이상적으로는 첫 번째이지만 번역가로서 참여하는 것은 괜찮습니다. 나는 사본을 가져 오는 방법 (또는 온라인 구매)을 알고 있는데, 이것이 서양 관객에게 소개하고 싶은 만화를 발견 한 방법입니다.
인터넷 주변에는 이런 종류의 좋은 정보가 많이 있습니다. 나중에 시간이 있다면 그 중 일부를 답으로 합성 할 수 있는지 살펴 보겠습니다.

타이틀 라이선스를 얻는 가장 좋은 방법은 질문 / 트윗, 이메일을 보내거나 다양한 회사의 설문 조사를 작성하여 타이틀에 관심이 있음을 보여주는 것입니다. 예를 들어, Seven Seas Entertainment에는 월간 독자 설문 조사가 있으며, 설문 조사의 일부는 어떤 일본 만화 시리즈와 어떤 일본 가벼운 소설 시리즈를 라이센스하고 출판하고 싶은지 묻습니다. 그들은 결과를 집계합니다.

또한 서부의 출판사는 때때로 회사, 저자 등의 시리즈와 관련이 있기 때문에 (사례별로) 회사가 합법적으로 라이센스를받을 수 있는지 살펴볼 가치가 있습니다. 예를 들어, 다음은 몇 가지 관계입니다.

슈에이 샤 / 쇼가쿠칸-Viz Media
스퀘어 에닉스-엔 프레스
Kodansha-Kodansha USA 또는 Vertical

이 reddit 스레드와 Seven Seas Entertainment의 ask.fm 피드를 참조하십시오.

일본 출판사에 연락하여 이미 미국에서 만화를 번역하고 출판 할 수있는 권리를 이미 허가 한 사람이 있는지 확인할 수 있습니다. 만약 그렇다면, 당신은 그들과 함께 후속 조치를 취할 수 있기를 바랍니다. 그렇지 않은 경우 게시 할 사람을 찾거나 직접 수행 할 방법을 찾아야합니다. 모호한 제목 인 경우 특히 수익성이 좋은 비즈니스 모델을보고 있지 않을 것입니다. 만화의 라이센스, 번역, 인쇄 및 배포 비용을 판매로 얻는 금액보다 적게 만드는 방법을 찾을 수없는 경우.

최고의 투자 수익은 Crunchyroll 만화와 같은 것에서 올 것으로 예상합니다. 인쇄가 필요하지 않고 이미 유통 네트워크가 설정되어 있지만 제목이 구독을 유도하는 데 도움이 될만한 이유가없는 한 여전히 많이 사용하지 않을 것입니다. .

번역을 요청할 수있는 팬 번역 그룹 (스 캐널 레이터)이 있습니다. 그들은 돈을 받지도 않고 그들이 번역하는 작품에 대한 면허도 가지고 있지 않습니다. 그들은 일반적으로 문화를 전파하고 약간의 재미를 느끼기 위해 그것을합니다. (저는 팬 스캔 그룹에서 일합니다)

나는 다른 사람이 같은 질문을 할 경우에만 이것을 4 년 후에 언급합니다.