Anonim

METRIC-The Shade (공식 버전)

에피소드 4에서 Shigatsu wa Kimi no Uso (4 월의 거짓말), 카오리는 공연 전에 "엘로힘,에 싸임 ... 엘로힘,에 싸임 내가 너에게 간청한다"고기도한다. 무슨 뜻인가요?

2
  • 이것이 직접적으로 관련이 있는지는 확실하지 않지만 아쿠마 군에서도이 문구를 사용합니다.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim 프랑스어는 아니지만 히브리어는 잘못되었습니다.

"엘로힘"과 "에 사임"이라는 단어는 모두 다양한 의미를 가질 수 있습니다. 그러나 내 추측은 다음과 같습니다.

이 Reddit 스레드에서 :

Black Magic과 이탈리아 Il Grand Grimoire에도 비슷한 문구가 있습니다. 나중에 몇 가지 번역과 필사본으로 끝납니다.

"Eloim"은 "God"또는 "Powers"이고 "Essaim"은 "Locusts"또는 "Swarm"일 수 있습니다.
청중을 사로 잡는 대가로 그녀의 영혼을 악마 / 천사 / 신에게 바치고 있다고 생각합니다.

이것은 파우스트가 아닙니다. 조약에 대한 심각한 대우가 아닙니다. 일본인은 서양이 동양 신화를 좋아하는 것과 비슷한 기독교 신화를 좋아합니다. 사실, 그녀는 그의 "기"나 뭐든지 부르는 서양 작품의 누군가와 똑같은 일을하고 있습니다. (쇼넨, 십대 소년들은 외국 신비주의를 좋아합니다.)

7
  • 1 @seijitsu 내가 한, 그것은 "흑 마법의 책"과 "Il Grand Grimoire"라고 불린다.
  • 1 @seijitsu BTW 저는 이스라엘 출신이므로 이것을 동의어로 인식하는 것이 긍정적이라고 말하는 것이 공평하다고 생각합니다.
  • 2 좋아요, 이것을 동의어로 설명하는 사전 항목을 알려 주시겠습니까?
  • 1 @seijitsu 이것은 한 가지 예입니다. hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html ""신 "을 의미하는 가장 오래된 셈어 단어는 El입니다. 언어 학자들은 기본 의미가 힘 또는 힘이라고 믿습니다."
  • 3 아, 그 사이트는 내가 링크 한 사이트와 동일하지만 언어 학자들이 가장 오래된 단어의 기본이 "힘"이라고 믿는다 고 말하는 것은 "힘"또는 "의 동의어 인"엘로힘 "파생 단어와 동일하지 않습니다. 힘." 그 페이지에 배경 루트가 아닌 현재 정의로 "권한"을 제공하는 다른 위치가 있습니까?

애니메이션과 만화에서 흔히 볼 수있는 챈트 (예를 들어, 이번 시즌 구구 레! Kokkuri-san ep12에서 발생), 3 번 낭독하면 행운을 주거나 악마를 소환 할 수 있습니다. 그 기원은 The Grand Grimoire에서 비롯됩니다. "검은 암탉의 비밀, 어떤 카발라의 성공을 믿을 수없는 비밀"입니다. 언급 한대로 엘로힘은 히브리어로 하나님을 뜻하고,에 사임은 프랑스어로 떼를 쓰거나 제시를 쓰는 방법 일 수 있습니다. Jesse-> Esse + im (히브리어 복수형). 자세한 내용은 여기에서 읽을 수 있습니다 : http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (일본어)

4
  • 정말 그렇게 흔한가요? "Shigatsu wa Kimi no Uso"가 방영되기 전에 몇 가지 예를 볼 수 있습니까?
  • @ ton.yeung 글쎄요. 그 다음 질문이 있습니다.이 질문은 Gabriel DropOut의 폐막 음악에 표시 되었기 때문입니다. 천사의 가사와 악마의 가사가 서로 튀어 나와 가수들이 합쳐지면 "할렐루야에 사임"이라고 말합니다.
  • 전체 라인은 에피소드 8에서 16:20 경에 나타납니다. 히나코 노트. 문맥 상 KimiUso 여기서는 믿기지가 않습니다. 그래서이 모든 쇼가 이끌어내는 대체 소스가 실제로있을 가능성이 높습니다. 누군가가 moto-neta ( "The Black Pullet"과 "The Red Dragon", 그리고 "frugativi et appelavi")에서 링크 된 추정 출처를 파헤쳐 이것이 진짜인지 아니면 단지 citogenesis인지 확인한다면 좋을 것입니다.
  • @ ton.yeung 하야테 노 고 토쿠! (7 년 이상 전에 방영 된 Shigatsu wa Kimi no Uso) 9 화의 제목은 "엘로 임에 싸임. 소 씨, 소 씨! 뭐야, 개구리 씨?"이므로 8 회 24시 16 분경 다음 회 미리보기에서 사용했다.

엘로힘 ( )은 1) 복수형의 "신"또는 2) "신"을 의미하는 히브리어 단어입니다. "El"(אֵלִי)과 "Eloi"(אֶלֹהִי)는 "하나님"이고 "-him"접미사 (הִים)는 복수형입니다. 따라서 문자 그대로 복수형에서 "신"을 의미합니다. 하나, 유일신 론적 유대-기독교 신을 언급하는 특정한 경우에도 사용됩니다. 히브리어 성경에 2602 번 나온다.

그렇습니다 아니 하시 라마 센 주가 쓴 "힘"을 의미합니다.

"Essaim"은 "swarm"을 뜻하는 프랑스어입니다. 이 단어는 히브리어로 나오지 않습니다.

5
  • 복수의 신은 엘로힘이 아니라 엘림 (אלים)이 될 것입니다. "힘"에 관해서는 엘로힘이라는 단어 자체가 직접적으로 힘을 의미하지는 않지만이 문맥에서 의미가 "힘"과 관련되어 있음을 암시 할 수 있습니다.
  • "엘로힘"(אֱלֹהִים)은 일반적으로 히브리 학자들이 신에 대한 복수형으로 받아들입니다. 다음을 참조하십시오 : en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes 신에 대한 복수형으로 거부하는 인용문을 제출할 수 있습니까?
  • 4 저는 히브리어 원어민입니다. 저는 엘로힘이라는 단어를 여러 번 들었습니다. "신"이 아니라 항상 "신"이라고합니다.
  • 그것이 중요한 것은 창세기와 관련하여 기독교 SE에 언급 된 sejitsu의 논평을 보았지만, 나는 히브리어를 모르기 때문에 더 이상 언급하지 않을 것입니다. 아마도 이것은 현대 / 성경적 사용 차이 일 수 있습니까?
  • @Maroon, 링크 주셔서 감사합니다! 나는 내 대답에서 언급했듯이 엘로힘이 단수 "신"으로 사용된다는 데 확실히 동의하지만, "신"이라는 의미를 지닌 것에 대한 반박도 보지 못했습니다.

다른 답변에서 언급했듯이 Elohim은 신을 의미하는 히브리어이고 Essaim은 무리를 의미합니다. 나는 그것이 그녀가 음악 노트의 무리가 신만큼 강력해야한다고 믿고 그녀가 그녀의 탄원을 들어달라고 요구하고 있다는 의미로 해석 될 수 있다고 믿는다.